Sekhasutta draft
01. Sekhasutta 01 draft
Sekhasutta 01. A pupil is one who is under training in the higher morality, the higher thought and the higher insight. AN.i.231.
Sekhasutta 01. Học nhân là người đang tu tập về giới cao hơn, tâm cao hơn và tuệ cao hơn. AN.i.231.
02. Sekhasutta 02 draft
Sekhasutta 02. On five things leading to decline in a monk’s training: delight in business, in gossip, in sleeping, in company, and want of reflection on the mind as freed. AN.iii.116.
Sekhasutta 02. Về năm điều dẫn đến sự suy thoái trong việc tu học của tỳ-kheo: ưa thích công việc thế sự, ưa nói chuyện phiếm, ưa ngủ nghỉ, ưa tụ họp, và không suy niệm về tâm đã được giải thoát. AN.iii.116.
03. Sekhasutta 03 draft
Sekhasutta 03. The same as (2) above, but in greater detail under each head. AN.iii.117f.
Sekhasutta 03. Giống như (2) ở trên, nhưng được trình bày chi tiết hơn dưới mỗi mục. AN.iii.117f.
04. Sekhasutta 04 draft
Sekhasutta 04. On six things which lead to failure in a monk’s training: delight in worldly activity, in talk, in sleep, in company, want of restraint in the senses, immoderate eating. AN.iii.329.
Sekhasutta 04. Về sáu điều dẫn đến thất bại trong việc tu học của tỳ-kheo: ưa thích hoạt động thế sự, ưa nói chuyện, ưa ngủ, ưa tụ họp, không thu thúc các căn, ăn uống không điều độ. AN.iii.329.
05. Sekhasutta 05 draft
Sekhasutta 05. On seven things: the six given in Sutta (4), to which is added inattention to business of the Saṅgha. AN.iv.24.
Sekhasutta 05. Về bảy điều: sáu điều đã nêu trong Sutta (4), cộng thêm không chú tâm đến công việc của Tăng đoàn. AN.iv.24.
06. Sekhasutta 06 draft
Sekhasutta 06. The learner (sekha) is one imperfectly possessed of right view, etc. SN.iv.14.
Sekhasutta 06. Học nhân (sekha) là người chưa hoàn toàn đủ đầy chánh kiến, v.v... SN.iv.14.
07. Sekhasutta 07 draft
Sekhasutta 07. A detailed explanation of the difference between a learner (sekha) and an adept (asekha). SN.v.229f.
Sekhasutta 07. Giải thích chi tiết về sự khác biệt giữa học nhân (sekha) và bậc vô học (asekha). SN.v.229f.
08. Sekhasutta 08 draft
Sekhasutta 08. Preached by Ānanda at Kapilavatthu, in the new Mote hall of the Licchavīs. The Buddha preached until late into the night and then asked Ānanda, to continue, suggesting to him as a topic the training of an adept (asekha). Ānanda explained in detail how a monk could be virtuous, watchful over his senses, temperate in eating, vigilant, established in the seven virtuous qualities (faith, etc.), and be able at will to induce the four jhānas. MN.i.353ff.
Sekhasutta 08. Được thuyết giảng bởi Ānanda tại Kapilavatthu, trong hội trường mới của các Licchavī. Đức Phật thuyết giảng đến khuya và sau đó yêu cầu Ānanda tiếp tục, gợi ý cho ngài đề tài về sự tu tập của bậc vô học (asekha). Ānanda đã giải thích chi tiết cách một tỳ-kheo có thể có giới hạnh, thu thúc các căn, tiết độ trong ăn uống, tinh cần, an trú trong bảy phẩm chất đức hạnh (tín, v.v...), và có khả năng nhập bốn jhāna theo ý muốn. MN.i.353ff.