Sujātajātaka draft
01. Sujātajātaka 01 draft
Sujātajātaka 01. (Ja 269). The Bodhisatta was once king of Benares. His mother was a passionate woman, harsh and ill-tongued, and the Bodhisatta waited for an opportunity of admonishing her. One day, as he accompanied her to the park, a blue jay screeched, and the courtiers stopped their ears, saying: “What a scream! Stop it!” On another day they heard a cuckoo singing and stood listening eagerly. The Bodhisatta pointed this out to his mother and left her to draw her own inference. She understood and reformed herself.
The story was related to Anāthapiṇḍika’s daughter-in-law, Sujātā, who was identified with the queen mother. Ja.ii.347-51.
Sujātajātaka 01. (Ja 269). Bodhisatta từng là vua của Benares. Mẹ của ngài là một người phụ nữ nóng tính, khắc nghiệt và độc mồm, và Bodhisatta đã chờ đợi một cơ hội để khuyên can bà. Một ngày nọ, khi ngài hộ tống bà đến công viên, một con giẻ cùi xanh rít lên, và các cận thần bịt tai lại, nói rằng: “Thật là một tiếng kêu thét! Hãy dừng nó lại!” Vào một ngày khác, họ nghe thấy một con chim cúc cu hót và đứng háo hức lắng nghe. Bodhisatta đã chỉ ra điều này cho mẹ của ngài và để bà tự rút ra kết luận cho riêng mình. Bà đã hiểu ra và tự sửa đổi bản thân.
Câu chuyện đã được kể cho người con dâu của Anāthapiṇḍika, Sujātā, người được đồng nhất với thái hậu. Ja.ii.347-51.
02. Sujātajātaka 02 draft
Sujātajātaka 02. (Ja 306). The Bodhisatta was once chaplain to the king of Benares. One day, the king heard a fruiterer’s daughter, Sujātā, hawking sweets, and falling in love with her voice he sent for her and made her his queen. Some time later she saw the king eating sweets from a golden dish and asked him what those egg-shaped fruits were. The king was very angry; but the Bodhisatta interceded on her behalf and she was pardoned.
The story was told in reference to a quarrel between Mallikā and Pasenadi, which became famous under the name of Sirivivāda or Sayanakalaha. Pasenadi ignored Mallikā completely, and the Buddha, knowing this, went to the palace with five hundred monks. The king invited them to a meal, and as the food was being served, the Buddha covered his bowl and asked for Mallikā. She was sent for, and the Buddha made peace between them. Mallikā is identified with Sujātā and Pasenadi with the king of Benares. Ja.iii.20-22.
Sujātajātaka 02. (Ja 306). Bodhisatta từng là vị giáo sĩ cho vua của Benares. Một ngày nọ, nhà vua nghe thấy con gái của một người bán trái cây, Sujātā, rao bán kẹo ngọt, và phải lòng giọng nói của cô, ông đã cho người gọi cô đến và phong cô làm hoàng hậu của mình. Một thời gian sau, cô nhìn thấy nhà vua ăn kẹo từ một chiếc đĩa vàng và hỏi ông những quả hình quả trứng đó là gì. Nhà vua đã rất tức giận; nhưng Bodhisatta đã can thiệp thay mặt cho cô và cô đã được tha thứ.
Câu chuyện đã được kể liên quan đến một cuộc cãi vã giữa Mallikā và Pasenadi, điều đã trở nên nổi tiếng dưới tên gọi Sirivivāda hoặc Sayanakalaha. Pasenadi đã phớt lờ Mallikā hoàn toàn, và Đức Phật, biết được điều này, đã đi đến cung điện với năm trăm vị tỳ-kheo. Nhà vua đã mời họ dùng một bữa ăn, và khi thức ăn đang được dọn ra, Đức Phật đã đậy bát của ngài lại và yêu cầu gặp Mallikā. Cô đã được cho gọi đến, và Đức Phật đã làm hòa giữa họ. Mallikā được đồng nhất với Sujātā và Pasenadi với vua của Benares. Ja.iii.20-22.
03. Sujātajātaka 03 draft
Sujātajātaka 03. (Ja 352). The Bodhisatta was once a landowner of Benares, named Sujāta. When his grandfather died his father gave himself up to despair and, having erected a mound over the dead man’s bones, spent all his time offering flowers there. Wishing to cure him, Sujāta feigned madness, and, seeing a dead ox outside the city, put grass and water near it and kept on trying to make it eat and drink. News of this was carried to his father, who hurried to the spot. In the course of their conversation Sujāta convinced his father of his folly.
The story was told to a lay follower of the Buddha who, after his father’s death, gave himself up to grief. The Buddha visited him and told him this story. Ja.iii.155-7. The story is given in Pv-a.39f., but there it is related to the monks and not to the householder; he, however, became a Sotāpanna.
Sujātajātaka 03. (Ja 352). Bodhisatta từng là một chủ đất của Benares, tên là Sujāta. Khi ông nội ông qua đời, cha của ông buông mình trong sự tuyệt vọng và, sau khi dựng một gò đất bên trên phần xương của người đã khuất, đã dành toàn bộ thời gian của mình để dâng cúng các loài hoa ở đó. Muốn chữa trị cho ông, Sujāta giả vờ điên loạn, và, nhìn thấy một con bò tót chết ở bên ngoài thành phố, ông đã đặt cỏ và nước gần nó rồi liên tục cố gắng làm cho nó ăn uống. Tin tức về điều này đã được mang đến cho cha ông, người vội vã đi đến nơi đó. Trong quá trình trò chuyện của họ Sujāta đã thuyết phục cha ông về sự ngu xuẩn của ông ấy.
Câu chuyện đã được kể cho một cư sĩ đi theo Đức Phật người mà, sau cái chết của cha mình, đã buông mình trong sự đau buồn. Đức Phật đã đến thăm ông và kể cho ông nghe câu chuyện này. Ja.iii.155-7. Câu chuyện được đưa ra trong Pv-a.39f., nhưng ở đó nó được kể liên quan đến các tỳ-kheo và không phải người gia chủ; tuy nhiên, ông ấy đã trở thành một Sotāpanna.