Sulasājātaka draft
Sulasājātaka (Ja 419). Once in Benares there lived a courtezan, Sulasā, whose price was one thousand a night. In Benares also lived a robber, Sattaka. One day he was taken by the king’s men, and, as he was being led to execution, Sulasā saw him and fell in love with him. She bribed the chief guard to free him and lived with him. After a few months Sattaka, tired of her, and, wishing to kill her, took her to a lonely mountain top, saying that he had made a vow to the deity dwelling there. When Sulasā discovered his real intention, she begged leave to be allowed to pay obeisance to him before her death, and, as she walked round him, she watched her opportunity and pushed him down the precipice, where he was crushed to death.
The story was related in reference to Puññalakkhaṇā, a slave girl of Anāthapiṇḍika’s wife. The girl borrowed a costly jewel belonging to her mistress and went to the pleasure garden. There a thief became friendly with her and planned to kill her. But she, reading his thoughts, asked him to draw some water for her from a well near by, and as he did so, she pushed him into the well and threw a stone down on to his head. The characters in the two stories were identical. Ja.iii.435-9; cf. the story of Bhaddā Kuṇḍalakesā and also the Kaṇaverajātaka (Ja 318).
Sulasājātaka (Ja 419). Thuở xưa ở Benares có một cô kỹ nữ sinh sống, tên là Sulasā, giá của cô là một ngàn mỗi đêm. Ở Benares cũng có một tên cướp sinh sống, tên là Sattaka. Một ngày nọ anh ta bị những người của nhà vua bắt giữ, và, trong lúc đang bị dẫn đi hành quyết, Sulasā đã nhìn thấy anh ta và đem lòng yêu anh ta. Cô đã hối lộ cho người lính canh trưởng để giải thoát cho anh ta và sống cùng với anh ta. Sau một vài tháng Sattaka, cảm thấy mệt mỏi với cô, và, muốn giết cô, đã đưa cô lên một đỉnh núi vắng vẻ, nói rằng anh ta đã lập một lời thề với vị thần cư ngụ ở đó. Khi Sulasā phát hiện ra ý định thực sự của anh ta, cô đã xin phép được bày tỏ sự thành kính với anh ta trước khi chết, và, khi cô đi vòng quanh anh ta, cô đã quan sát cơ hội của mình và đẩy anh ta xuống vách đá, nơi anh ta bị nghiền nát cho đến chết.
Câu chuyện được kể liên quan đến Puññalakkhaṇā, một nữ tỳ của vợ Anāthapiṇḍika. Cô gái đã mượn một viên ngọc quý giá thuộc về nữ chủ nhân của mình và đi đến khu vườn thượng uyển. Tại đó một tên trộm đã trở nên thân thiết với cô và lên kế hoạch giết cô. Nhưng cô, đọc được suy nghĩ của hắn, đã yêu cầu hắn múc một ít nước cho cô từ một cái giếng gần đó, và khi hắn làm như vậy, cô đã đẩy hắn xuống giếng và ném một tảng đá xuống đầu hắn. Các nhân vật trong hai câu chuyện đều giống hệt nhau. Ja.iii.435-9; so sánh với câu chuyện của Bhaddā Kuṇḍalakesā và cả Kaṇaverajātaka (Ja 318).