Sulasā draft
01. Sulasā 01 draft
Sulasā 01. A nagarasobhinī (courtezan, lit.: town beauty) of Benares; see the Sulasājātaka (Ja 419).
Sulasā 01. Một nagarasobhinī (kỹ nữ, nghĩa đen: người đẹp của thị trấn) của Benares; xem Sulasājātaka (Ja 419).
02. Sulasā 02 draft
Sulasā 02. A nagarasobhinī (courtezan, lit.: town beauty) of Rājagaha. One day she saw the son of Mahā Dhana seṭṭhi being led to execution for his crimes and, feeling compassion for him because she had once enjoyed his patronage, she sent him four cakes and some drink. Moggallāna appeared before him as soon as the cakes were given to him, and the condemned man offered them to the Elder. After death he was born as a Devatā on a nigrodha-tree in the park near the city. One day, when Sulasā entered the park, the deity, creating a great darkness, carried her away. Seven days later he took her to Veḷuvana and left her there on the edge of the crowd who were listening to the Dhamma. When she related her experiences, the people were at first inclined to laugh at her; but her story was verified, and they were amazed. The story was reported to the Buddha, who made it the subject for a sermon. Pv.i.1; Pv-a.4f. It is probably this story which is repeated at Milinda, p.350, as the “assembly of Sulasā.”
Sulasā 02. Một nagarasobhinī (kỹ nữ, nghĩa đen: người đẹp của thị trấn) của Rājagaha. Một ngày nọ cô nhìn thấy con trai của seṭṭhi Mahā Dhana đang bị dẫn đi hành quyết vì những tội ác của anh ta và, cảm thấy thương xót cho anh ta bởi vì cô đã từng được hưởng sự bảo trợ của anh ta, cô đã gửi cho anh ta bốn chiếc bánh ngọt và một ít đồ uống. Moggallāna đã xuất hiện trước mặt anh ta ngay khi những chiếc bánh được đưa cho anh ta, và người đàn ông bị kết án đã dâng chúng cho vị Trưởng lão. Sau khi chết, anh ta được sinh ra làm một vị thiên nhân trên một cây nigrodha trong khu vườn gần thành phố. Một ngày nọ, khi Sulasā bước vào công viên, vị thiên nhân đó, tạo ra một bóng tối khổng lồ, đã mang cô đi. Bảy ngày sau anh ta đưa cô đến Veḷuvana và bỏ cô ở đó trên rìa của đám đông những người đang lắng nghe Giáo pháp. Khi cô kể lại những trải nghiệm của mình, mọi người lúc đầu có xu hướng cười nhạo cô; nhưng câu chuyện của cô đã được xác minh, và họ đã rất kinh ngạc. Câu chuyện đã được báo cáo lại cho Đức Phật, ngài đã lấy nó làm chủ đề cho một bài thuyết pháp. Pv.i.1; Pv-a.4f. Rất có thể đây chính là câu chuyện được lặp lại tại Milinda, p.350, là “hội chúng của Sulasā.”