Sumaṅgalajātaka draft
Sumaṅgalajātaka (Ja 420). The Bodhisatta was once king of Benares and had a parkkeeper called Sumaṅgala (10). A Pacceka Buddha came from Nandamūlapabbhāra and took up his abode in the park. The king, seeing him as he went begging, invited him to the palace, fed him, and urged him to continue to stay in the park. The Pacceka Buddha agreed to do so, and the king told Sumaṅgala to look after him. One day the Pacceka Buddha went away to a village, and, after an absence of some days, returned in the evening. Putting away his bowl and robe, he sat on a stone seat. Sumaṅgala, looking in the park for some meat in order to feed some relations who had suddenly arrived, saw the Pacceka Buddha, and, taking him for a deer, shot him. The Pacceka Buddha revealed his identity and made Sumaṅgala pull out the arrow. Sumaṅgala was full of remorse, but the Pacceka Buddha died. Feeling sure that the king would never forgive him, Sumaṅgala fled with his wife and children. After a year he asked a friend, a minister at court, to discover how the king felt towards him. The man uttered his praises in the king’s presence, but the king remained silent. This was repeated every year, and in the third year, knowing that the king now bore him no ill-will, he returned to the king, who, after hearing from him how the accident had happened, forgave him. When asked why he had remained silent, the king replied that it was wrong for a king to act hastily in his anger.
Sumaṅgala is identified with Ānanda. The story was related in connection with the admonition of a king. Ja.iii.439-44
Sumaṅgalajātaka (Ja 420). Bodhisatta từng là vua xứ Benares và có một người giữ công viên tên là Sumaṅgala (10). Một vị Pacceka Buddha đã đến từ Nandamūlapabbhāra và đến trú ngụ trong công viên. Nhà vua, nhìn thấy ngài khi ngài đi khất thực, đã mời ngài vào cung điện, thỉnh đãi ngài, và nài nỉ ngài tiếp tục ở lại trong công viên. Vị Pacceka Buddha đồng ý làm như vậy, và nhà vua bảo Sumaṅgala chăm sóc ngài. Một ngày nọ, vị Pacceka Buddha đi đến một ngôi làng, và, sau khi vắng mặt vài ngày, đã trở về vào buổi tối. Cất bát và y, ngài ngồi trên một ghế đá. Sumaṅgala, đang tìm trong công viên một ít thịt để thiết đãi vài người họ hàng bất ngờ đến thăm, nhìn thấy vị Pacceka Buddha, và, tưởng ngài là một con nai, đã bắn ngài. Vị Pacceka Buddha tiết lộ danh tính của mình và bảo Sumaṅgala rút mũi tên ra. Sumaṅgala vô cùng hối hận, nhưng vị Pacceka Buddha đã qua đời. Cảm thấy chắc chắn rằng nhà vua sẽ không bao giờ tha thứ cho mình, Sumaṅgala đã bỏ trốn cùng vợ và các con. Sau một năm, ông nhờ một người bạn, một vị đại thần trong triều, dò xem nhà vua cảm thấy thế nào về ông. Người này thốt ra những lời ca ngợi ông trước mặt nhà vua, nhưng nhà vua vẫn im lặng. Điều này được lặp lại hàng năm, và vào năm thứ ba, biết rằng nhà vua hiện không còn ác ý với mình, ông đã trở về gặp nhà vua; sau khi nghe ông kể lại tai nạn đã xảy ra như thế nào, nhà vua tha thứ cho ông. Khi được hỏi tại sao ông lại giữ im lặng, nhà vua trả lời rằng thật sai lầm khi một vị vua hành động vội vàng trong cơn tức giận.
Sumaṅgala được đồng nhất với Ānanda. Câu chuyện được kể lại liên quan đến lời khuyên răn một vị vua. Ja.iii.439-44