Suvaṇṇahaṁsajātaka draft
Suvaṇṇahaṁsajātaka (Ja 136). The Bodhisatta was once a Brahmin. He had three daughters: Nandā, Nandavatī and Sundarīnandā. After death he was born as a golden goose, and, remembering his past birth, he flew to where his wife and daughters lived and gave one of his golden feathers. This happened several times, till at last his wife planned to pull out all his feathers. Now the feathers taken from a golden goose, against his wish, cease to be golden and become like the feathers of a crane. The woman discovered this when she had pulled out all his feathers, so she flung him into a barrel and fed him there. Later white feathers grew on him, and he flew away never to return.
The story was told in reference to Thullanandā (q.v.). One day she went to a bailiff’s house for some garlic, as he was in the habit of giving this to the nuns. But the supply was finished, and she was asked to get some from the field. She went there and took away a large quantity, and the bailiff was very angry.
Thullanandā is identified with the greedy woman and her three sisters with the three daughters. Ja.i.474-7.
Suvaṇṇahaṁsajātaka (Ja 136). Bodhisatta từng là một Bà-la-môn. Ông có ba cô con gái: Nandā, Nandavatī và Sundarīnandā. Sau khi qua đời, ông sinh ra làm một con ngỗng vàng, và, nhớ lại kiếp trước của mình, ông bay đến nơi vợ và các con gái ông đang sống và nhổ cho họ một chiếc lông vàng của mình. Việc này xảy ra vài lần, cho đến cuối cùng người vợ lên kế hoạch nhổ hết lông của ông. Thế nhưng những chiếc lông bị nhổ từ một con ngỗng vàng, trái với ý muốn của nó, sẽ không còn là lông vàng nữa và trở nên giống như lông của một con sếu. Người phụ nữ đã phát hiện ra điều này khi bà ta nhổ hết lông của nó, vì vậy bà ta đã ném nó vào một cái thùng và cho nó ăn trong đó. Sau này, khi những chiếc lông trắng mọc lại, ngỗng bay đi và không bao giờ trở lại.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến Thullanandā (q.v.). Một ngày nọ, cô đến nhà của một vị quản lý để xin một ít tỏi, vì ông có thói quen dâng cúng thứ này cho các tỳ-kheo-ni. Nhưng số lượng tỏi đã hết, và cô được yêu cầu ra ruộng nhổ một ít. Cô đã đến đó và lấy đi một số lượng lớn, và người quản lý đã rất tức giận.
Thullanandā được đồng nhất với người phụ nữ tham lam và ba người chị em của cô với ba cô con gái. Ja.i.474-7.