Tāmalitti draft
Tāmalitti (Tāmalitthi). The port from which the branch of the Bodhi-tree was sent to Ceylon by Asoka (Mhv.xi.38; Dpv.iii.33). It is said that Asoka came from Pāṭaliputta, crossed the Ganges by boat, traversed the Vinijhāṭavi, and so arrived at Tāmalitti (Vin-a.i.90f).
It is identified with modern Tāmluk, formerly on the estuary of the Ganges, but now on the western bank of the Rūpnārāyana.
When Faxian came to Ceylon, he embarked at Tāmluk. Giles: op.cit. p.65.
Tāmalitti (Tāmalitthi). Bến cảng mà từ đó nhánh cây bodhi đã được Asoka gửi đến Tích Lan (Mhv.xi.38; Dpv.iii.33). Người ta kể rằng Asoka đã khởi hành từ Pāṭaliputta, vượt sông Ganges bằng thuyền, băng qua Vinijhāṭavi, và nhờ đó đến được Tāmalitti (Vin-a.i.90f).
Địa điểm này được đồng nhất với Tāmluk ngày nay, trước đây nằm trên cửa sông Ganges, nhưng nay lại nằm trên bờ phía tây của dòng Rūpnārāyana.
Khi Faxian (Pháp Hiển) đến Tích Lan, ông đã lên thuyền tại Tāmluk. Giles: op.cit. p.65.