Tissasutta draft
01. Tissasutta 01 draft
Tissasutta 01. Relates the story of the Buddha’s nephew, Tissa (No.14), who visits the Buddha and complains that the monks abuse him (SN.ii.282).
Tissasutta 01. Kể lại câu chuyện về người cháu trai của Đức Phật, Tissa (No.14), người đến yết kiến Đức Phật và phàn nàn rằng các tỳ-kheo lăng mạ mình (SN.ii.282).
02. Tissasutta 02 draft
Tissasutta 02. The story of Tissa (No.14) being taken to the Buddha because he complained of distaste for the monk’s life. By means of an allegory the Buddha teaches him how he can attain Nibbāna, and promises to help him to do so. SN.iii.106f.
Tissasutta 02. Câu chuyện về việc Tissa (No.14) được đưa đến gặp Đức Phật bởi vì ông phàn nàn về sự chán ghét đối với cuộc sống của một tỳ-kheo. Bằng một câu chuyện ngụ ngôn, Đức Phật đã dạy ông cách để có thể đạt được Nibbāna, và hứa sẽ giúp ông làm điều đó. SN.iii.106f.
03. Tissasutta 03 draft
Tissasutta 03. Moggallāna, hearing the Buddha report a conversation between two devatās at Gijjhakūṭa, visits the Brahma Tissa in order to discover if the Devas had knowledge of sa-upādisesa and anupādisesa.
Tissa tells him what he knows and Moggallāna describes his visit to the Buddha. The Buddha tells him that Tissa had omitted to mention the animittavihārī puggala, which he then proceeds to explain (AN.iv.77f; cp. AN.iii.332f).
Tissasutta 03. Moggallāna, khi nghe Đức Phật thuật lại cuộc trò chuyện giữa hai vị thiên nữ (devatās) tại Gijjhakūṭa, đã đến thăm Brahma Tissa để tìm hiểu xem liệu chư thiên có kiến thức về sa-upādisesa và anupādisesa hay không.
Tissa nói với ngài những gì ông biết và Moggallāna mô tả chuyến thăm của mình tới Đức Phật. Đức Phật nói với ngài rằng Tissa đã bỏ sót không đề cập đến animittavihārī puggala, điều mà sau đó ngài tiếp tục giải thích (AN.iv.77f; cp. AN.iii.332f).