Ucchiṭṭhabhattajātaka draft
Ucchiṭṭhabhattajātaka (Ja 212). In a village near Kāsī, a Brahmin’s wicked wife received her lover when her husband was away. She prepared a meal for her lover and while he ate she stood at the door watching for her husband. The Brahmin appearing before he was expected, the lover was bundled into the store-room. The woman put some hot rice over the food left unfinished by her lover and gave the plate to her husband. When asked why the rice was hot on the top and cold at the bottom, she remained silent. The Bodhisatta, who had been born as a poor acrobat, had been at the door of the house waiting for alms and had seen all that had happened. He informed the Brahmin of his wife’s conduct and both wife and lover received a sound beating.
The story was told to a monk who hankered after his wife. The Buddha related the story in order to show him that in a past birth this same wife had made him eat the leavings of her paramour. Ja.ii.167ff.
Trong một ngôi làng gần Kāsī, người vợ xấu xa của một Bà-la-môn đã tiếp tình nhân của bà ta khi chồng bà đi vắng. Bà ta chuẩn bị một bữa ăn cho tình nhân của mình và trong khi người đó ăn, bà ta đứng ở cửa để canh chừng người chồng của bà. Người Bà-la-môn xuất hiện trước khi ông ta được dự kiến, người tình nhân đã bị tống vào phòng kho. Người phụ nữ bỏ một ít cơm nóng lên trên thức ăn do tình nhân của bà bỏ lại chưa ăn xong và đưa chiếc đĩa cho chồng bà. Khi được hỏi tại sao cơm lại nóng ở trên cùng và lạnh ở dưới cùng, bà ta vẫn im lặng. Bodhisatta, người đã được sinh ra như một nghệ sĩ nhào lộn nghèo, đã ở trước cửa nhà chờ khất thực và đã nhìn thấy tất cả những gì đã xảy ra. Ngài đã thông báo cho người Bà-la-môn về hành vi của vợ ông ta và cả người vợ cùng người tình nhân đều nhận được một trận đòn chí tử.
Câu chuyện được kể cho một tỳ-kheo đang khao khát vợ của mình. Đức Phật kể lại câu chuyện để chỉ cho ông thấy rằng trong một kiếp quá khứ, cũng chính người vợ này đã bắt ông ăn đồ ăn thừa của nhân tình của bà ta. Ja.ii.167ff.