Ucchuvimāna draft
01. Ucchuvimāna 01 draft
Ucchuvimāna 01. also called Ucchudāyikāvimāna. A girl, who belonged to a pious family in Rājagaha, used to give to holy men half of anything she received. She was given in marriage to a family of unbelievers. One day she saw Moggallāna going about for alms, and having invited him to her house she gave him a piece of sugar cane which had been set aside for her mother-in-law, whose approval of the gift she hoped to win. But when the mother-in-law heard of what had happened in her absence, she flew into a rage and struck the girl with a stool. The girl died immediately and was born in Tāvatiṁsa.
Later she visited Moggallāna and revealed her identity. Her palace came to be called Ucchudāyikāvimāna. Vv.24f; Vv-a.124ff.
cũng được gọi là Ucchudāyikāvimāna. Một cô gái, người thuộc về một gia đình đạo đức ở Rājagaha, thường tặng cho những bậc thánh nhân một nửa của bất cứ thứ gì cô nhận được. Cô được gả vào một gia đình của những người không có đức tin. Một ngày nọ, cô nhìn thấy Moggallāna đang đi khất thực, và sau khi mời ngài vào nhà của mình, cô đã dâng cho ngài một khúc mía đã được để dành cho mẹ chồng của cô, sự chấp thuận của bà đối với món quà mà cô hy vọng sẽ giành được. Nhưng khi người mẹ chồng nghe về những gì đã xảy ra trong sự vắng mặt của bà, bà ta đã nổi trận lôi đình và dùng một chiếc ghế đẩu đánh cô gái. Cô gái qua đời ngay lập tức và được sinh ra ở Tāvatiṁsa.
Sau đó, cô đã đến thăm Moggallāna và tiết lộ danh tính của mình. Cung điện của cô được gọi là Ucchudāyikāvimāna. Vv.24f; Vv-a.124ff.
02. Ucchuvimāna 02 draft
Ucchuvimāna 02. The story is the same as the above except that the mother in-law struck the girl with a clod of earth. Vv.44f; Vv-a.203ff.
Câu chuyện giống như trên ngoại trừ việc người mẹ chồng đã đánh cô gái bằng một cục đất. Vv.44f; Vv-a.203ff.