Upālisutta draft
01. Upālisutta 01 draft
Upālisutta 01. Records the events that lead to the conversation of Upāli gahapati. The Buddha is asked, first by Dīgha Tapassī and then by Upāli, as to which of the three kinds of deeds – of body, speech and mind – are the most criminal. Those of mind, says the Buddha; those of body, say the followers of Nātaputta. By various illustrations the Buddha convinces Upāli that his contentions are wrong. The Sutta concludes with a series of verses (the Upāligāthā) in which Upāli sings the Buddha’s praises. MN.i.371ff.
Upālisutta 01. Ghi lại các sự kiện dẫn đến cuộc trò chuyện của gia chủ Upāli. Đức Phật được hỏi, trước tiên là bởi Dīgha Tapassī và sau đó là Upāli, về việc trong ba loại hành động – thân, khẩu và ý – loại nào là tội lỗi nhất. Đức Phật nói là ý; những người theo Nātaputta nói là thân. Bằng nhiều minh họa khác nhau, Đức Phật thuyết phục Upāli rằng những luận điểm của ông là sai lầm. Kinh kết thúc bằng một loạt các vần kệ (Upāligāthā) trong đó Upāli hát những lời ca ngợi Đức Phật. MN.i.371ff.
02. Upālisutta 02 draft
Upālisutta 02. Upāli Thera visits the Buddha and asks him for what purpose the various precepts have been laid down for disciples and why the Pātimokkha has been recited? For ten purposes, says the Buddha, and proceeds to enumerate them. Similarly, ten reasons are given which justify the suspension of the Pātimokkha. AN.v.70f.
Upālisutta 02. Trưởng lão Upāli đến thăm Đức Phật và hỏi Ngài vì mục đích gì mà các giới luật khác nhau được quy định cho các đệ tử và tại sao Pātimokkha lại được tụng đọc? Vì mười mục đích, Đức Phật nói, và bắt đầu liệt kê chúng. Tương tự, mười lý do được đưa ra để biện minh cho việc đình chỉ Pātimokkha. AN.v.70f.
03. Upālisutta 03 draft
Upālisutta 03. Upāli (1) visits the Buddha and expresses a desire to retire to the solitude of the forest. Such a step is not desirable for those who have not attained to tranquillity of mind, says the Buddha, and explains his meaning by various similes. A full-grown elephant could disport himself in a deep lake according to his fancy, not so a hare or a cat. The Sutta goes on to describe how, as a result of the arising of a Tathāgata in the world, a householder would listen to the Dhamma, renounce the world, give up all evil practices and gradually attain to full development of the four jhānas. Upāli is advised to live among the monks and not go into the forest. AN.v.201ff.
Upālisutta 03. Upāli (1) đến thăm Đức Phật và bày tỏ mong muốn rút lui vào chốn tĩnh lặng của rừng rậm. Một bước đi như vậy là không đáng mong muốn đối với những ai chưa đạt đến sự tĩnh lặng của tâm, Đức Phật nói, và giải thích ý của Ngài bằng nhiều ví dụ khác nhau. Một con voi trưởng thành có thể vui đùa trong một hồ nước sâu theo ý thích của nó, không giống như một con thỏ hay một con mèo. Kinh tiếp tục mô tả cách mà, như một kết quả của sự xuất hiện của một Tathāgata trên thế gian, một gia chủ sẽ lắng nghe Pháp, xuất gia, từ bỏ mọi ác hạnh và dần dần đạt đến sự phát triển trọn vẹn của bốn jhāna. Upāli được khuyên nên sống giữa các tỳ-kheo và không đi vào rừng. AN.v.201ff.