Vāruṇījātaka draft
Vāruṇījātaka (Ja 47). The Bodhisatta once had a friend who was a tavern keeper. One day the tavern keeper made ready a supply of strong spirits and went to bathe, leaving his apprentice, Koṇḍañña, in charge. The latter, who had seen customers send for salt and jagghery to make their drink more appetizing, pounded some salt and put it in the liquor, hoping to improve it.
The story was told in reference to a friend of Anāthapiṇḍika who was a tavern keeper, whose apprentice did likewise. Ja.i.251ff.
Bodhisatta từng có một người bạn làm nghề chủ quán rượu. Một ngày nọ, người chủ quán chuẩn bị một mẻ rượu mạnh và đi tắm, để lại người học việc là Koṇḍañña trông coi. Người này đã từng thấy khách hàng sai lấy muối và đường thốt nốt để làm cho thức uống của họ ngon miệng hơn, nên đã giã một ít muối và bỏ vào rượu, hy vọng sẽ làm cho nó ngon hơn.
Câu chuyện được kể liên quan đến một người bạn của Anāthapiṇḍika cũng làm nghề chủ quán rượu, người học việc của ông ta cũng làm điều tương tự. Ja.i.251ff.