Vāsava draft
Vāsava. A name of Sakka. SN.i.221, 223, 229-30, 234-7; DN.ii.260, 274; Snp.vs.384; Dhpa.iii.270; Ja.i.65, etc.; Cv.xxxvii.151, etc.
Several explanations are given of the title. In the Saṁyuttanikāya (SN.i.229; cp. Dhpa.i.264) it is said that when he was a human being, in his previous birth, he gave dwelling places (āvasathaṁ adāsi) – hence the name.
According to the Dīghanikāya (DN.ii.260), however, he is Vāsava because he is chief of the Vasū (Vasūnaṃ seṭṭho), whom Buddhaghosa (DNa.ii.690) calls Vasudevatā.
Một tên gọi của Sakka. SN.i.221, 223, 229-30, 234-7; DN.ii.260, 274; Snp.vs.384; Dhpa.iii.270; Ja.i.65, v.v.; Cv.xxxvii.151, v.v.
Nhiều lời giải thích được đưa ra cho tước vị này. Trong Saṁyuttanikāya (SN.i.229; so sánh Dhpa.i.264), người ta nói rằng khi ông còn là một con người, trong tiền kiếp của mình, ông đã trao tặng những nơi ở (āvasathaṁ adāsi) – do đó có tên này.
Tuy nhiên, theo Dīghanikāya (DN.ii.260), ông là Vāsava vì ông là người đứng đầu của những người Vasu (Vasūnaṃ seṭṭho), những người mà Buddhaghosa (DNa.ii.690) gọi là Vasudevatā.