Vetaraṇī draft
01. Vetaraṇī 01 draft
Vetaraṇī 01. A river in Mahā Niraya (SN.i.21; Snp. vs. 674). Buddhaghosa explains (Snpa.ii.482) that this is the name of a mahatā khāra-odikā nadī (the great “Caustic River”) referred to in the Devadattasutta (MN.iii.185). Its waters are sharp and bitter (tiṇhadhārā, khuradhārā) (Snp. vs. 674; cf. Ja.v.269), and the river flows by the Asipattavana. When beings enter it to bathe and drink (because it looks like a sheet of water) they are hacked by swords and other sharp weapons which stand concealed along the river bank (Snpa.ii.482; Ja.v.275; vi. 105; where a long description is given of the horrors of Vetaraṇī). Sometimes Vetaraṇī is used in a general way to indicate Niraya (as “desanāsīsa” – e.g. Ja.iii.473; SNa.i.48; cf. Ja.iv.273). Those guilty of abortion are reborn in the Vetaraṇī nadī (Ja.v.269), as are also oppressors of the weak (Ja.vi.106).
Vetaraṇī 01. Một dòng sông trong Đại địa ngục (Mahā Niraya) (SN.i.21; Snp. vs. 674). Buddhaghosa giải thích (Snpa.ii.482) rằng đây là tên của một mahatā khāra-odikā nadī ("Sông Nước Ăn Mòn" lớn) được đề cập trong Devadattasutta (MN.iii.185). Nước của nó sắc bén và cay đắng (tiṇhadhārā, khuradhārā) (Snp. vs. 674; xem thêm Ja.v.269), và dòng sông chảy ngang qua Asipattavana. Khi chúng sinh đi vào đó để tắm rửa và uống (bởi vì nó trông giống như một vùng nước), họ bị băm vằm bởi những thanh gươm và các vũ khí sắc nhọn khác được giấu kín dọc theo bờ sông (Snpa.ii.482; Ja.v.275; vi. 105; ở đó có một đoạn miêu tả dài về sự kinh hoàng của Vetaraṇī). Đôi khi Vetaraṇī được sử dụng theo một cách khái quát để chỉ địa ngục (Niraya) (như là “desanāsīsa” – vd Ja.iii.473; SNa.i.48; xem thêm Ja.iv.273). Những kẻ phạm tội phá thai bị tái sinh ở sông Vetaraṇī (nadī) (Ja.v.269), cũng giống như những kẻ áp bức người yếu thế (Ja.vi.106).
02. Vetaraṇī 02 draft
Vetaraṇī 02. A physician of old, famous for curing snake bites. Ja.iv.496.
Vetaraṇī 02. Một thầy thuốc thời xưa, nổi tiếng về việc chữa trị vết rắn cắn. Ja.iv.496.