Veṭhadīpaka draft

01. Veṭhadīpaka 01 draft

Veṭhadīpaka 01. The Brahmin of Veṭhadīpa, who claimed an eighth share of the Buddha’s relics. DN.ii.165, 167.

Veṭhadīpaka 01. Vị Bà-la-môn của xứ Veṭhadīpa, người đã thỉnh cầu một phần tám số xá-lợi của Đức Phật. DN.ii.165, 167.

02. Veṭhadīpaka 02 draft

Veṭhadīpaka 02. The king of Veṭhadīpa and friend of the king of Allakappa. They left the world together and became ascetics in the Himālaya. Veṭhadīpaka died and was reborn in the Deva world. He then visited his friend, and, learning that he had been troubled by elephants, taught him a charm to ward off any harm which might come from them. This charm Udena later learnt from Allakappa. Dhpa.i.163f.

Veṭhadīpaka 02. Vị vua của Veṭhadīpa và là bạn của vua Allakappa. Họ đã cùng nhau xuất gia và trở thành các ẩn sĩ ở Himālaya. Veṭhadīpaka qua đời và được tái sinh trong thế giới chư thiên (Deva). Sau đó, ngài đã đến thăm bạn mình, và khi biết rằng ông đang bị bầy voi quấy rầy, ngài đã dạy cho ông một câu thần chú để xua đuổi bất kỳ mối nguy hại nào có thể đến từ chúng. Câu chú này sau đó đã được Udena học từ Allakappa. Dhpa.i.163f.