Allakappa draft
01. Allakappa 01 draft
Allakappa 01. A country near Magadha. When the Bulis of Allakappa heard of the Buddha’s death, they sent messengers to the Mallas asking for a portion of the relics, claiming that they too, like the Buddha, were Khattiyas. Having obtained them, they later built a Thūpa over them (DN.ii.166-7; Bv.xxviii.2).
Allakappa seems to have had a republican form of government, but its importance was not very great. According to the Dhammapada Commentary (Dhpa.i.161), Allakappa was ten leagues in extent and its king was on intimate terms of friendship with the King of Veṭhadīpaka. They spent a great deal of their time together, so that the two countries must have been near each other.
Allakappa 01. Một quốc gia gần Magadha. Khi bộ tộc Bulis ở Allakappa nghe tin Đức Phật nhập Niết-bàn, họ đã cử sứ giả đến bộ tộc Mallas xin một phần xá-lợi, với lý do rằng họ cũng giống như Đức Phật, đều thuộc dòng dõi Khattiya (Sát-đế-lỵ). Sau khi nhận được xá-lợi, về sau họ đã xây dựng một bảo tháp (Thūpa) để tôn thờ xá-lợi (DN.ii.166-7; Bv.xxviii.2).
Allakappa dường như theo thể chế cộng hòa, nhưng tầm quan trọng của quốc gia này không lớn lắm. Theo Dhammapada Commentary (Dhpa.i.161), Allakappa rộng mười do-tuần (leagues) và vua của nước này có mối quan hệ hữu nghị thân thiết với Vua xứ Veṭhadīpaka. Họ dành rất nhiều thời gian bên nhau, do đó hai quốc gia chắc hẳn phải ở gần nhau.
02. Allakappa 02 draft
Allakappa 02. The King of Allakappa and friend of King Veṭhadīpaka. They both renounced their kingdoms and became ascetics in the Himālaya. At first they lived in the same hermitage, but later separated and lived apart, meeting once a fortnight, on fast-days.
Veṭhadīpaka died and was born a mighty king of Devas. Soon after, when visiting Allakappa, he learned that the latter’s asceticism was being disturbed by wild elephants. Veṭhadīpaka gave him a lute with which to charm them, and spells whereby he might influence them. The lute had three strings; at the plucking of the first, the elephants ran away at once, of the second they ran away but looked back at each step, but when the third was plucked, the leader of the herd came and offered the player his back on which to sit.
Some time later, Allakappa met the Queen of Parantapa, King of Kosambi, with her son Udena, who had been born in the forest, the queen having been carried thither by a large bird of prey. Allakappa took them to the hermitage and looked after them, in ignorance of their high estate. He later lived with the queen as his wife. One day he perceived, by the occultation of Parantapa’s star, that the king was dead; he told this to the queen who then confessed her identity and that of Udena, the legitimate heir to the throne. Allakappa gave to Udena the magic lute and taught him the spells that by their power he might gain his heritage. See Udena.
Allakappa 02. Vua xứ Allakappa và là bạn của Vua Veṭhadīpaka. Cả hai đều từ bỏ vương quốc của mình và trở thành các đạo sĩ ẩn tu ở vùng núi Himālaya. Ban đầu, họ sống chung trong một thảo am, nhưng sau đó đã tách ra sống riêng, chỉ gặp nhau mỗi hai tuần một lần vào các ngày Uposatha (ngày trai giới).
Veṭhadīpaka qua đời và tái sinh làm một vị vua chư thiên (Devas) đầy quyền năng. Không lâu sau đó, khi xuống viếng thăm Allakappa, ngài biết được rằng việc tu tập của vị đạo sĩ Allakappa đang bị quấy nhiễu bởi đàn voi rừng. Veṭhadīpaka đã tặng cho ông một cây đàn tỳ-bà để thuần hóa đàn voi, cùng với những câu thần chú để ông có thể gây ảnh hưởng lên chúng. Cây đàn có ba dây; khi gảy dây thứ nhất, đàn voi lập tức bỏ chạy; gảy dây thứ hai, chúng bỏ chạy nhưng cứ mỗi bước lại ngoảnh đầu nhìn lại; nhưng khi gảy dây thứ ba, con voi đầu đàn sẽ tiến lại gần và cúi lưng để người chơi đàn cưỡi lên.
Một thời gian sau, Allakappa gặp Vương hậu của Parantapa, Vua xứ Kosambi, cùng với con trai của bà là Udena, đứa trẻ được sinh ra trong rừng sau khi vương hậu bị một con chim săn mồi lớn mang đến đó. Allakappa đưa họ về thảo am chăm sóc mà không hề biết về thân thế cao quý của họ. Sau đó, ông sống chung với vương hậu như vợ chồng. Một ngày nọ, qua sự lu mờ của ngôi sao mệnh hoàng đế Parantapa, ông nhận biết rằng nhà vua đã băng hà; ông nói điều này với vương hậu, bà sau đó đã thú nhận thân phận thực sự của mình cùng đứa con Udena, người thừa kế ngai vàng hợp pháp. Allakappa trao cho Udena cây đàn thần cùng các câu thần chú để nhờ sức mạnh của chúng, thái tử có thể giành lại vương vị của mình. Xem Udena.