Aḍḍhamāsaka draft
Aḍḍhamāsaka. A king. He was a poor man of Benares. He saved a halfpenny (aḍḍhamāsaka) and hid it in a brick wall. When the festival came round, wishing to take part in the fun with his wife, who had also saved a halfpenny, he travelled six leagues in the hot sun to fetch his savings from the hiding-place. King Udaya saw him as he passed by the palace singing, and having discovered his mission, gave him half of his kingdom. The man chose the half in which his halfpenny lay concealed. He later became an ascetic. His story is given in the Gaṅgamālajātaka Ja 421 (Ja.iii.449 ff.; iv.174). He was Ānanda in the present age. Ja.iii.454.
Aḍḍhamāsaka. Một vị vua. Ông từng là một người nghèo ở Benares. Ông dành dụm được nửa xu (aḍḍhamāsaka) và giấu nó trong một bức tường gạch. Khi lễ hội đến, vì muốn cùng vợ dự cuộc vui, mà bà cũng đã dành dụm được nửa xu, ông đi sáu do-tuần dưới nắng nóng để lấy khoản tiết kiệm từ nơi cất giấu. Vua Udaya thấy ông đi ngang qua cung điện vừa hát, và sau khi biết được mục đích của ông, ban cho ông một nửa vương quốc. Người ấy chọn nửa phần trong đó có nửa xu của mình được giấu. Về sau ông trở thành một nhà khổ hạnh. Câu chuyện của ông được kể trong Gaṅgamālajātaka Ja 421 (Ja.iii.449 ff.; iv.174). Ông là Ānanda trong thời hiện tại. Ja.iii.454.