Aḍḍhakāsī Therī draft
Aḍḍhakāsī Therī. In Kassapa Buddha’s time she had been a nun well established in the precepts. But she reviled an Arahant Therī by calling her a prostitute, and for this she was born in purgatory. In the present age she was the daughter of a rich and distinguished citizen of Benares but, because of her former evil speech, became a prostitute in Rājagaha. Having heard the Buddha preach, she entered the Saṅgha of the bhikkhunīs. Wishing to obtain the higher ordination from the Buddha, she set out for Sāvatthī, but was waylaid and stopped by libertines. So she sent a man to ask the Buddha’s advice and he permitted her to be ordained by a messenger (Thīg.vv.25-6; Thīga.30ff.; Vin.ii.277; Ap. ii. 610-11). Her case established a precedent (Vin-a.i.242). Later she attained Arahant-ship.
It has been suggested (VT.iii.360, n.3; and VT.ii.195-6, n.3) that her name “half Kāsī” might mean that she charged five hundred pieces from her patrons. For, according to Buddhaghosa, Kāsī means one thousand, and anything worth one thousand is called kāsiya.
Another explanation is, however, given by Dhammapāla (Thīga.32). The revenue which accrued to the king for one day from Kāsī was a thousand. Aḍḍhakāsī’s patrons had to give a like sum to spend a night with her. This is referred to in one of the verses attributed to her in the Therīgāthā (v.25). For this reason she was called Kāsī. But later, many men, not being able to afford a thousand, would pay half the amount and spend the day with her. As a result she became known as Aḍḍhakāsī.
Aḍḍhakāsī Therī. Vào thời Kassapa Buddha, bà từng là một Tỳ-kheo-ni an trú vững chắc trong giới luật. Nhưng bà đã mắng nhiếc một Therī Arahant bằng cách gọi vị ấy là kỹ nữ, và vì điều này bà sinh vào địa ngục. Trong thời hiện tại, bà là con gái của một công dân giàu có và nổi bật ở Benares, nhưng do lời ác khẩu trước kia, bà trở thành một kỹ nữ ở Rājagaha. Sau khi nghe Đức Phật thuyết pháp, bà gia nhập Saṅgha của các Tỳ-kheo-ni. Muốn được thọ đại giới từ Đức Phật, bà lên đường đi Sāvatthī, nhưng bị những kẻ phóng đãng phục kích và chặn lại. Vì vậy bà sai một người đến hỏi lời khuyên của Đức Phật, và Ngài cho phép bà được xuất gia qua một sứ giả (Thīg.vv.25-6; Thīga.30ff.; Vin.ii.277; Ap. ii. 610-11). Trường hợp của bà lập thành một tiền lệ (Vin-a.i.242). Về sau bà chứng đạt quả vị Arahant.
Đã có gợi ý (VT.iii.360, n.3; and VT.ii.195-6, n.3) rằng tên của bà, “nửa Kāsī”, có thể nghĩa là bà lấy năm trăm đồng từ các khách hàng của mình. Vì theo Buddhaghosa, Kāsī nghĩa là một nghìn, và bất cứ thứ gì đáng giá một nghìn đều được gọi là kāsiya.
Tuy nhiên, Dhammapāla (Thīga.32) đưa ra một giải thích khác. Thu nhập mà nhà vua nhận được trong một ngày từ Kāsī là một nghìn. Khách của Aḍḍhakāsī phải đưa một khoản tương tự để qua một đêm với bà. Điều này được nhắc đến trong một trong những câu kệ được gán cho bà trong Therīgāthā (v.25). Vì lý do này bà được gọi là Kāsī. Nhưng về sau, nhiều người đàn ông không đủ khả năng trả một nghìn, sẽ trả một nửa số ấy và ở lại ban ngày với bà. Do đó bà được biết đến với tên Aḍḍhakāsī.