DPPN

Ākāsasutta draft

01. Ākāsasutta 01 draft

Ākāsasutta 01. A conversation between Sāriputta and Ānanda at Sāvatthī on the attainment of and dwelling in the sphere of the infinity of space (SN.iii.237). The full title of the Sutta should be Ākāsānañcāyatana.

Ākāsasutta 01. Cuộc đàm thoại giữa Sāriputta và Ānanda tại Sāvatthī về sự chứng đạt và an trú trong Không vô biên xứ (SN.iii.237). Tên đầy đủ của bài kinh nên là Ākāsānañcāyatana.

02. Ākāsasutta 02 draft

Ākāsasutta 02. Just as divers winds blow in the sky, in different directions – hot, cool, dustless, etc. – so in the body arise divers feelings. SN.iv.218.

Ākāsasutta 02. Giống như các loại gió khác nhau thổi trên bầu trời, theo các hướng khác nhau – nóng, lạnh, trong lành, v.v... – thì các cảm thọ khác nhau cũng phát sinh trong thân như vậy. SN.iv.218.

03. Ākāsasutta 03 draft

Ākāsasutta 03. Moggallāna tells the monks how he won the power of dwelling in the realm of infinite space (ākāsānañcāyatana). SN.iv.266.

Ākāsasutta 03. Moggallāna kể cho các vị tỳ-kheo về cách ông đạt được năng lực an trú trong cõi Không vô biên xứ (ākāsānañcāyatana). SN.iv.266.

04. Ākāsasutta 04 draft

Ākāsasutta 04. Just as divers winds blow in the sky, so when a monk cultivates the Noble Eightfold Path, the satipaṭṭhānas, the sammappadhānas, the iddhipādas, the indriyas, the bālas and the bojjhaṅgas reach fulfilment. SN.v.49.

Ākāsasutta 04. Giống như các loại gió khác nhau thổi trên bầu trời, cũng vậy khi một vị tỳ-kheo tu tập Bát Thánh đạo, các satipaṭṭhāna (niệm xứ), các sammappadhāna (chánh cần), các iddhipāda (thần túc), các indriya (căn), các bāla (lực) và các bojjhaṅga (giác chi) đạt đến sự viên mãn. SN.v.49.