Ambalaṭṭhika Rāhulovādasutta draft
Ambalaṭṭhika Rāhulovādasutta v.l. Ambalaṭṭhiya Rāhulovādasutta. Preached by the Buddha at Ambalaṭṭhikā (near Veḷuvana) to Rāhula. It deals with falsehood. Like a minute drop of water is the recluseship of those who shrink not from deliberate lying, it is thrown away, upset; it is empty and void. There is nothing evil they will not do, they run every risk, like an elephant who guards not his trunk. One should practise constant reflection, thereby abandoning all things conducive to woe, either to oneself or to others, and develop self-control and purity (MN.i.414-20). Rāhula was evidently yet very young at the time of this sermon, for we find the Buddha making use of frequent similes, and pointing them out to him. According to the Commentary, he was at the time only 7 years old (MNa. ii. 636).
The Commentary says that it was preached because very young novices might be tempted to say things both proper and improper; they were likely to imagine things. This Sutta is to warn Rāhula against the use of lies (MNa.ii.635f.; ANa.i.145; ii.547).
The Ambalaṭṭhika Rāhulovādasutta is among the portions of scripture mentioned in the Bhābrā Edict of Asoka as being essentially worthy of study by all monks (See Mookerji: Asoka, p.119).
Ambalaṭṭhika Rāhulovādasutta v.l. Ambalaṭṭhiya Rāhulovādasutta. Do Đức Phật thuyết tại Ambalaṭṭhikā (gần Veḷuvana) cho Rāhula. Bài kinh bàn về sự nói dối. Đời sống sa-môn của những người không lùi bước trước việc cố ý nói dối giống như một giọt nước nhỏ; nó bị ném bỏ, bị đổ đi; nó rỗng không và trống rỗng. Không có điều ác nào họ sẽ không làm; họ lao vào mọi nguy cơ, giống như con voi không giữ gìn vòi của nó. Người ta nên thực hành sự quán xét thường xuyên, nhờ đó từ bỏ mọi điều dẫn đến khổ đau, cho chính mình hoặc cho người khác, và phát triển tự chủ cùng thanh tịnh (MN.i.414-20). Rāhula hiển nhiên còn rất trẻ vào thời điểm bài pháp này, vì chúng ta thấy Đức Phật thường xuyên dùng các ví dụ và chỉ rõ chúng cho ngài. Theo Chú giải, lúc ấy ngài chỉ mới 7 tuổi (MNa. ii. 636).
Chú giải nói rằng bài kinh được thuyết vì các sa-di rất trẻ có thể bị cám dỗ nói những điều vừa thích hợp vừa không thích hợp; họ dễ tưởng tượng ra sự việc. Sutta này nhằm cảnh báo Rāhula về việc dùng lời nói dối (MNa.ii.635f.; ANa.i.145; ii.547).
Ambalaṭṭhika Rāhulovādasutta nằm trong số các phần kinh điển được nhắc đến trong Sắc lệnh Bhābrā của Asoka như là đặc biệt đáng để tất cả Tăng sĩ học tập (xem Mookerji: Asoka, p.119).