Ambatittha draft
Ambatittha. A village in the Cetiya country near Bhaddavatikā. When the Buddha was on tour near there he was repeatedly warned by the cowherds not to go to Ambatittha as in the Jaṭila’s hermitage in the village dwelt a mighty Nāga. While the Buddha was yet in Bhaddavatikā the Elder Sāgata went to the Jaṭila’s hermitage and took up his abode near the fireplace. The Nāga showed his resentment, but Sāgata was able to overcome him by means of his iddhi-powers. Later Sāgata visited the Buddha at Bhaddavatikā and went with him to Kosambī. The fame of the Elder’s victory over the Nāga had preceded him and the inhabitants of Kosambī were lavish in their hospitality to him. He drank wine in their houses and had to be carried to see the Buddha. The latter made this the occasion for declaring the drinking of intoxicants to be a pācittiya-offence. Vin.iv.108-10; ANa.i.178.
Ambatittha. Một ngôi làng ở xứ Cetiya gần Bhaddavatikā. Khi Đức Phật đang du hành gần đó, Ngài đã nhiều lần được các mục đồng cảnh báo không nên đến Ambatittha vì trong thảo am của vị đạo sĩ tóc bính (Jaṭila) ở làng đó có một vị Nāga hùng mạnh trú ngụ. Trong khi Đức Phật vẫn còn ở Bhaddavatikā, Trưởng lão Sāgata đã đi đến thảo am của vị đạo sĩ tóc bính (Jaṭila) và lưu trú gần nhà lửa. Vị Nāga tỏ ra tức giận, nhưng Sāgata đã hàng phục được vị ấy bằng các thần lực (iddhi). Về sau, Sāgata đến hầu Đức Phật tại Bhaddavatikā và cùng đi với Ngài đến Kosambī. Tiếng tăm về chiến thắng của vị Trưởng lão trước vị Nāga đã lan truyền đến trước, và dân chúng thành Kosambī đã đón tiếp ngài hết sức nồng hậu. Ngài đã uống rượu tại các nhà dân và phải được người ta khiêng đi gặp Đức Phật. Đức Phật đã lấy sự việc này làm duyên khởi để ban hành học giới quy định việc uống chất say là một tội pācittiya (Ba-dật-đề). Vin.iv.108-10; ANa.i.178.