Anāthapiṇḍikasutta draft
01. Anāthapiṇḍikasutta 01 draft
Anāthapiṇḍikasutta 01. Similar to the Anāthapiṇḍikovādasutta (infra), but the greater part of this discourse is taken up with the words of consolation, courage and suggestion addressed by Sāriputta to the banker, and we are told that his pains were allayed. No mention is made of the advice not to cling to matters mundane, nor of the death of the banker almost immediately afterwards. Instead, it is stated that Sāriputta and Ānanda were given a meal from the banker’s own cooking-pot and that they went away after thanking him. Ānanda reports to the Buddha the news of their visit, and the Buddha praises Sāriputta for his wisdom. SN.v.380-5.
Anāthapiṇḍikasutta 01. Tương tự Anāthapiṇḍikovādasutta (infra), nhưng phần lớn bài kinh này gồm những lời an ủi, khích lệ và khuyến nhủ mà Sāriputta nói với vị trưởng giả, và chúng ta được cho biết rằng các cơn đau của ông đã dịu xuống. Không có nhắc đến lời khuyên không bám víu vào các pháp thế gian, cũng không nhắc đến việc vị trưởng giả qua đời hầu như ngay sau đó. Thay vào đó, bài kinh nói rằng Sāriputta và Ānanda được dâng một bữa ăn từ chính nồi nấu của vị trưởng giả, rồi các vị ra đi sau khi cảm tạ ông. Ānanda thuật lại với Đức Phật tin tức về chuyến thăm của họ, và Đức Phật tán thán trí tuệ của Sāriputta. SN.v.380-5.
02. Anāthapiṇḍikasutta 02 draft
Anāthapiṇḍikasutta 02. The same as the above, but Ānanda is given as the admonisher and Anāthapiṇḍika is made to claim that he had not violated a single one of the obligations binding on a householder (gihisāmīcakāni sikkhāpadāni). SN.v.385-7.
Anāthapiṇḍikasutta 02. Giống bài trên, nhưng Ānanda được nêu là người khuyến giáo, và Anāthapiṇḍika được kể là đã khẳng định rằng ông chưa vi phạm một điều nào trong các bổn phận ràng buộc người gia chủ (gihisāmīcakāni sikkhāpadāni). SN.v.385-7.
03. Anāthapiṇḍikasutta 03 draft
Anāthapiṇḍikasutta 03. Records a visit paid by Anāthapiṇḍika to the Buddha, who tells him of the five kinds of guilty dread (pañca-bhayāni verāni) which are allayed in the Ariyan disciple, and of the four limbs of the Stream-winner (Sotāpattiyangāni). SN.v.387-9.
Anāthapiṇḍikasutta 03. Ghi lại một lần Anāthapiṇḍika đến thăm Đức Phật; Ngài nói với ông về năm nỗi sợ hãi tội lỗi (pañca-bhayāni verāni) được làm lắng dịu nơi vị đệ tử bậc Thánh, và về bốn chi phần của bậc Dự lưu (Sotāpattiyangāni). SN.v.387-9.