Apaṇṇakasutta draft
01. Apaṇṇakasutta 01 draft
Apaṇṇakasutta 01. Preached to a gathering of Brahmins in Sālā. On informing the Buddha that they had no favorite teacher in whom they had confidence, they were told that they should embrace and fulfill the Sound Dhamma (apaṇṇaka-Dhamma), and the Buddha proceeded to explain it. In the course of this elucidation reference is made to the teachings of several other schools of thought, particularly those of the Jainas and the Ājīvakas, including the six Environments of life (abhijāti). For a discussion of some of these see Further Dial. i.293, n.1.
The Sutta concludes with the Arahant-ideal as the height to be attained by the being who tortures neither himself nor others, and who is given to torturing neither himself nor others, but lives here and now beyond all appetites, blissful and perfected.
MN.i.400-13. For a derivation of the name see Weber: Ind. Str. iii.150, and Kuhn: Beitr., where the word is derived from a-praśna-ka. Buddhaghosa defines it as aviruddho advejjhagāmī ekasaṅgāhiko (MNa.ii.630).
Apaṇṇakasutta 01. Được thuyết cho một hội chúng Bà-la-môn ở Sālā. Khi họ cho Đức Phật biết rằng họ không có vị thầy ưa thích nào mà họ tin tưởng, họ được dạy rằng họ nên tiếp nhận và thực hành viên mãn Pháp chắc chắn (apaṇṇaka-Dhamma), rồi Đức Phật tiếp tục giải thích pháp ấy. Trong quá trình giải thích này, có nhắc đến giáo lý của một số trường phái tư tưởng khác, đặc biệt là của các Jainas và Ājīvakas, bao gồm sáu môi trường sinh tồn (abhijāti). Về một thảo luận liên quan đến một số điều này, xem Further Dial. i.293, n.1.
Sutta kết thúc với lý tưởng Arahant như đỉnh cao cần đạt đến bởi chúng sinh không tự hành hạ mình cũng không hành hạ người khác, và không chuyên tự hành hạ mình hay hành hạ người khác, mà sống ngay tại đây và bây giờ vượt khỏi mọi tham muốn, an lạc và viên mãn.
MN.i.400-13. Về nguồn gốc của tên gọi, xem Weber: Ind. Str. iii.150, và Kuhn: Beitr., nơi từ này được dẫn xuất từ a-praśna-ka. Buddhaghosa định nghĩa nó là aviruddho advejjhagāmī ekasaṅgāhiko (MNa.ii.630).
02. Apaṇṇakasutta 02 draft
Apaṇṇakasutta 02. As sure as the cast of a true die (apaṇṇakamaṇi) are the results of failures or successes of sīla, etc. AN.i.270.
Apaṇṇakasutta 02. Chắc chắn như lần gieo một con xúc xắc đúng (apaṇṇakamaṇi) là kết quả của những thất bại hay thành công về sīla, v.v. AN.i.270.