Avaroja draft
Avaroja. A householder in the time of Vipassī Buddha; he had a nephew who was also called Avaroja after his uncle. When the uncle undertook to build a gandhakuṭi for the Buddha, the nephew wished to have a share in the work, but this the uncle would not allow. The former thereupon proceeded to erect a Kuñjarasālā (Elephant Hall), on the site opposite the gandhakuṭi, adorned with the seven kinds of precious minerals. In the centre of the Kuñjarasālā was a jeweled pavilion beneath which was a Preacher’s Seat. At the foot of the seat were set four golden rams, of which there were two more under the foot-rest and six round the pavilion. At the festival of dedication, Avaroja invited the Buddha with sixty-eight thousand monks, giving alms to suffice for four months and various gifts to monks and novices.
This Avaroja, the nephew, became Meṇḍaka, the famous seṭṭhi of Benares, in the present age (Dhpa.iii.364ff).
A story similar to that of the two Avarojas is told of Aparājita, uncle and nephew of the same name, who also were householders in the time of Vipassī Buddha. We are told that this nephew also became Meṇḍaka seṭṭhi in his last birth.’ We have here, evidently, a confusion of legends (Dhpa.iv.202-3).
Avaroja. Một cư sĩ trong thời của Vipassī Buddha; ông có một người cháu trai cũng tên là Avaroja được đặt theo tên của người chú mình. Khi người chú đảm nhận việc xây dựng một gandhakuṭi cho Đức Phật, người cháu trai mong muốn có phần trong công việc này, nhưng người chú không cho phép. Ngay sau đó người cháu trai đã tiến hành xây dựng một Kuñjarasālā (Đại Sảnh Voi), trên một địa điểm đối diện với gandhakuṭi, được trang trí bằng bảy loại khoáng sản quý giá. Ở giữa Kuñjarasālā là một gian nhà nạm ngọc mà bên dưới là một Pháp Tòa. Tại chân của tòa ngồi được đặt bốn con cừu đực bằng vàng, trong đó có thêm hai con nữa ở dưới chỗ gác chân và sáu con xung quanh gian nhà. Tại lễ cúng dường, Avaroja đã mời Đức Phật cùng sáu mươi tám ngàn nhà sư, bố thí đủ dùng trong bốn tháng và tặng nhiều món quà khác nhau cho các nhà sư và sa-di.\n\nAvaroja, tức là người cháu trai này, đã trở thành Meṇḍaka, một vị seṭṭhi nổi tiếng của xứ Benares, trong thời hiện tại (Dhpa.iii.364ff).\n\nMột câu chuyện tương tự như câu chuyện của hai người Avaroja được kể lại về Aparājita, người chú và người cháu trai có cùng tên, cũng là những cư sĩ trong thời của Vipassī Buddha. Chúng ta được biết rằng người cháu trai này cũng trở thành vị seṭṭhi Meṇḍaka trong kiếp sống cuối cùng của mình. Có lẽ ở đây, rõ ràng là có sự nhầm lẫn giữa các truyền thuyết (Dhpa.iv.202-3).