Cittarāja draft
01. Cittarāja 01 draft
Cittarāja 01. A Yakkha. It was the custom for ancient kings at the time of the Kattika Festival to deck themselves in great array and, standing on the bank of a lake “in the presence of Cittarāja,” (meaning, probably, in front of his statue) to shoot arrows to the four quarters. Ja.ii.372.
Cittarāja 01. Một Yakkha. Có một phong tục của các vị vua cổ đại vào thời điểm Lễ hội Kattika là trang điểm lộng lẫy và, đứng trên bờ hồ "trước sự chứng kiến của Cittarāja," (có lẽ có nghĩa là, trước bức tượng của ông) để bắn tên về bốn phương. Ja.ii.372.
02. Cittarāja 02 draft
Cittarāja 02. A Yakkha whom Paṇḍukābhaya honoured by giving him a settlement at the lower end of the Abhaya tank. On festival days the Yakkha occupied a seat beside the king. The Mahā Vaṁsa (xi.4, 84, 87, 104) says that Cittarāja was an incarnation of the herdsman Citta (7) who saved Paṇḍukābhaya’s life, but it is more likely that the Cittarāja mentioned here is identical with Cittarāja (1), and that the festival refers to the Kattika festival.
Cittarāja 02. Một Yakkha được Paṇḍukābhaya tôn vinh bằng cách cho ông một nơi định cư ở phía hạ lưu của hồ chứa nước Abhaya. Vào những ngày lễ hội, Yakkha này ngồi ở một chỗ bên cạnh nhà vua. Mahā Vaṁsa (xi.4, 84, 87, 104) nói rằng Cittarāja là hóa thân của người chăn gia súc Citta (7), người đã cứu mạng Paṇḍukābhaya, nhưng có khả năng hơn là Cittarāja được đề cập ở đây đồng nhất với Cittarāja (1), và rằng lễ hội đề cập đến lễ hội Kattika.