Daliddasutta draft
01. Daliddasutta 01 draft
Daliddasutta 01. Preached at the Kalandakanivāpa in Rājagaha. A poor man of Rājagaha, following the teaching of the Buddha, was reborn in Tāvatiṁsa, outshining the other gods in beauty and glory. This vexed them, but Sakka appealed to them saying that he who had learning, charity and wisdom, in accordance with the Buddha’s teachings, was certain to obtain great bliss. SN.i.231f.
Daliddasutta 01. Được thuyết tại Kalandakanivāpa ở Rājagaha. Một người đàn ông nghèo ở Rājagaha, nhờ theo giáo pháp của Đức Phật, đã tái sinh ở Tāvatiṁsa, làm lu mờ chư thiên khác về vẻ đẹp và hào quang. Điều này làm họ bực tức, nhưng Sakka đã nói với họ rằng người nào có sự học hỏi, bố thí và trí tuệ, theo đúng lời dạy của Đức Phật, thì chắc chắn sẽ đạt được niềm an lạc to lớn. SN.i.231f.
02. Daliddasutta 02 draft
Daliddasutta 02. The term “poor wretch” (dalidda) is rightly applicable to him who does not develop the seven bojjhaṅgas. SN.v.100.
Daliddasutta 02. Thuật ngữ "kẻ khốn khổ" (dalidda) thực sự được áp dụng cho người không phát triển bảy bojjhaṅga. SN.v.100.