Dummukha draft

01. Dummukha 01 draft

Dummukha 01. A Licchavī chieftain. He was present at the discussion of the Nigaṇṭha Saccaka with the Buddha, and seeing Saccaka discomfited in the debate, Dummukha compared him to a crab pulled out of a pond and ill-treated by village boys (MN.i.234).

The Commentary says that Dummukha Ugly-Face just happened to be his name (MNa.i.459). He was in reality quite handsome.

Dummukha 01. Một vị thủ lĩnh người Licchavī. Ông có mặt tại cuộc thảo luận của Nigaṇṭha Saccaka với Đức Phật, và khi thấy Saccaka bị đánh bại trong cuộc tranh luận, Dummukha đã so sánh ông ta với một con cua bị kéo ra khỏi ao và bị những đứa trẻ trong làng hành hạ (MN.i.234).

Chú giải nói rằng Dummukha Mặt Xấu chỉ tình cờ là tên của ông ấy (MNa.i.459). Thực tế ông ấy khá đẹp trai.

02. Dummukha 02 draft

Dummukha 02. King of Kampilla in Uttarapañcāla. One day, while looking from his window down on to the palace yard, he saw several bulls setting upon a cow in lust, and one bull, stronger than the rest, killed another with his horns. The king, realizing the evil nature of lust, entered into a jhāna and became a Pacceka Buddha. Ja.iii.379, 381.

Dummukha 02. Vua của Kampilla ở Uttarapañcāla. Một ngày nọ, khi nhìn từ cửa sổ của mình xuống sân điện, ông thấy vài con bò đực đang xông vào một con bò cái trong cơn dục vọng, và một con bò đực, mạnh hơn những con còn lại, đã giết chết một con khác bằng sừng của nó. Nhà vua, nhận ra bản chất xấu xa của dục vọng, đã nhập vào một jhāna và trở thành một Pacceka Buddha. Ja.iii.379, 381.