Dummedhajātaka draft
01. Dummedhajātaka 01 draft
Dummedhajātaka 01. (Ja 50). The Bodhisatta was once born as Brahmadatta, king of Benares. Seeing that his subjects were much given to offering sacrifices to the gods in course of which animals were killed and other sins committed, he made proclamation, soon after becoming king, that he had made a vow to offer in sacrifice all those of his subjects who were addicted to the Five Sins and walked upon the ten paths of unrighteousness. His ministers were sent to look for such people, and the proclamation had the desired effect (Ja.i.259f).
For the introductory story see the Mahā Kaṇhajātaka.
Dummedhajātaka 01. (Ja 50). Có một lần Bodhisatta sinh làm Brahmadatta, vua của Benares. Nhận thấy các thần dân của mình rất hay cúng tế các vị thần, trong đó động vật bị giết và các tội lỗi khác bị phạm phải, ông đã đưa ra một tuyên bố, ngay sau khi trở thành vua, rằng ông đã lập lời thề sẽ dùng làm vật hiến tế tất cả những thần dân nào nghiện Năm Tội Lỗi và đi trên mười ác đạo. Các vị quan của ông được phái đi tìm kiếm những người như vậy, và bản tuyên bố đã mang lại kết quả như mong muốn (Ja.i.259f).
Về câu chuyện giới thiệu, xem Mahā Kaṇhajātaka.
02. Dummedhajātaka 02 draft
Dummedhajātaka 02. (Ja 122). The Bodhisatta was once the state elephant of the Magadha king of Rājagaha. When the king rode in procession, the people had eyes only for the elephant, and the king, in envy, schemed to have the elephant thrown down a precipice. The mahout discovering this, flew on the elephant’s back to Benares. The king of Benares welcomed them and, with their help, obtained the sovereignty of all India.
The story was told in reference to Devadatta’s envy of people’s praise of the Buddha. Devadatta is identified with the Magadha king, Sāriputta with the king of Benares and Ānanda with the mahout. Ja.i.444f.
Dummedhajātaka 02. (Ja 122). Có một lần Bodhisatta là con voi của hoàng gia thuộc vị vua Magadha ở Rājagaha. Khi nhà vua cưỡi voi diễu hành, người dân chỉ dán mắt vào con voi, và nhà vua, vì ganh tị, đã lập mưu để ném con voi xuống một vực thẳm. Người quản tượng phát hiện ra điều này, đã bay trên lưng voi đến Benares. Vua của Benares chào đón họ và, với sự giúp đỡ của họ, đã giành được quyền thống trị toàn bộ Ấn Độ.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến sự ganh tị của Devadatta trước sự tán thán của mọi người dành cho Đức Phật. Devadatta được đồng nhất với vua Magadha, Sāriputta với vua của Benares và Ānanda với người quản tượng. Ja.i.444f.