Dvāravatī draft
01. Dvāravatī 01 draft
Dvāravatī 01. (Dvāraka). A city in India. It had the sea on one side and a mountain on the other. The Andhakaveṇhudāsaputtā tried to take it but in vain, because when the goblin, guarding the city, gave the alarm, the city would rise up in the air and settle on the sea till the enemy disappeared. They then sought Kaṇhadīpāyana’s advice and fixed the city down with chains. This enabled the Andhākaveṇhudāsaputtā to capture it and make it their capital (Ja.iv.82ff). It was also the capital of King Sivi (Ja.vi.421). The Petavatthu and its Commentary speak of Dvāravati as a city of Kamboja (Pv.ii.9; Pv-a.113). It may be Kaṁsabhoja which is meant, the country of the Andhakaveṇhudāsaputtā.
Dvāravatī 01. (Dvāraka). Một thành phố ở Ấn Độ. Nó có biển ở một bên và ngọn núi ở bên kia. Nhóm Andhakaveṇhudāsaputtā đã cố gắng chiếm lấy nó nhưng vô ích, vì khi con yêu tinh canh gác thành phố báo động, thành phố sẽ bay lên không trung và nằm trên biển cho đến khi kẻ thù biến mất. Sau đó họ tìm kiếm lời khuyên của Kaṇhadīpāyana và dùng xiềng xích cố định thành phố lại. Điều này giúp nhóm Andhākaveṇhudāsaputtā chiếm được nó và biến nó thành kinh đô của họ (Ja.iv.82ff). Đó cũng là kinh đô của Vua Sivi (Ja.vi.421). Petavatthu và Chú giải của nó nói về Dvāravati như một thành phố của Kamboja (Pv.ii.9; Pv-a.113). Nơi được ngụ ý ở đây có thể là Kaṁsabhoja, quốc gia của nhóm Andhakaveṇhudāsaputtā.
02. Dvāravatī 02 draft
Dvāravatī 02. A city in the time of Siddhattha Buddha. Ap.i.200.
Dvāravatī 02. Một thành phố vào thời của Siddhattha Buddha. Ap.i.200.