Kaṇhadīpāyana draft
01. Kaṇhadīpāyana 01 draft
Kaṇhadīpāyana 01. An ascetic of great power. When the Andhakaveṇhudāsaputtā found themselves unable to capture Dvāravatī, because the city rose into the air when attacked, they sought the ascetic’s help. He told them that an ass wandered round the city and brayed at the sight of an enemy, when the city immediately rose up into the sky. The Andhakaveṇhus sought the ass and begged for his help. Acting on the ass’s advice, they tied eight great iron posts to the gates, thus preventing the city from rising. In this way they captured it (Ja.iv.83).
Later, their sons, wishing to test Kaṇhadīpāyana’s powers of clairvoyance, played a practical joke on him. They tied a pillow to the belly of a young lad, and dressing him up as a woman, took him to the ascetic and asked when the baby would be born. The ascetic replied that on the seventh day the person before him would give birth to a knot of acacia wood which would destroy the race of Vāsudeva. The youths thereupon fell on him and killed him, but his prophecy came true (Ja.iv.87). This ascetic is evidently not the one mentioned in the Jātaka bearing his name, for there he is identified with the Bodhisatta, while in the story given above the Bodhisatta was the ascetic’s contemporary and was called Ghatapaṇḍita (q.v.).
The immolation of Kaṇhadīpāyana and its consequences are often referred to, e.g., Ja.v.114; 267, 273.
Kaṇhadīpāyana 01. Một vị đạo sĩ có quyền năng lớn. Khi những Andhakaveṇhudāsaputtā nhận thấy bản thân không thể chiếm được Dvāravatī, bởi vì thành phố này sẽ bay lên không trung khi bị tấn công, họ đã tìm đến sự giúp đỡ của vị đạo sĩ. Ông nói với họ rằng có một con lừa lang thang quanh thành phố và sẽ kêu rống lên khi nhìn thấy kẻ thù, lúc đó thành phố lập tức bay lên trời. Những Andhakaveṇhus đã đi tìm con lừa và cầu xin sự giúp đỡ của nó. Làm theo lời khuyên của con lừa, họ đã buộc tám cột sắt lớn vào các cổng, do đó ngăn thành phố bay lên. Bằng cách này, họ đã chiếm được thành phố (Ja.iv.83).
Về sau, những người con trai của họ, muốn thử thách khả năng thấu thị của Kaṇhadīpāyana, đã chơi khăm ông một vố. Họ buộc một chiếc gối vào bụng một cậu bé, và hóa trang cho cậu thành một người phụ nữ, đưa cậu đến gặp vị đạo sĩ và hỏi khi nào đứa bé sẽ ra đời. Vị đạo sĩ trả lời rằng vào ngày thứ bảy, người đang đứng trước mặt ông sẽ sinh ra một khúc gỗ keo vốn sẽ tiêu diệt dòng dõi của Vāsudeva. Những thanh niên đó liền xông vào ông và giết chết ông, nhưng lời tiên tri của ông đã trở thành sự thật (Ja.iv.87). Vị đạo sĩ này rõ ràng không phải là người được nhắc đến trong Jātaka mang tên của ông, vì ở đó ông được đồng nhất với Bodhisatta, trong khi ở câu chuyện được đưa ra ở trên, Bodhisatta là người cùng thời với vị đạo sĩ và được gọi là Ghatapaṇḍita (xem bài này).
Việc sát hại Kaṇhadīpāyana và những hậu quả của nó thường được nhắc đến, ví dụ, Ja.v.114; 267, 273.
02. Kaṇhadīpāyana 02 draft
Kaṇhadīpāyana 02. An ascetic; his story is given in the Kaṇhadīpāyanajātaka.
Kaṇhadīpāyana 02. Một vị đạo sĩ; câu chuyện của ông được đưa ra trong Kaṇhadīpāyanajātaka.