Gāmaṇicandajātaka draft
Gāmaṇicandajātaka (Ja 257). The Bodhisatta was once born as Ādāsamukha, son of Janasandha, king of Benares. Ādāsamukha became king at the age of seven, having successfully solved the problems set him by his courtiers.
Janasandha had a servant named Gāmaṇicanda who, being old, retired when Ādāsamukha came to the throne. But various mishaps befell Gāmaṇicanda, and he was charged on various counts by different people. As he was being brought to the king to receive punishment, he was asked by several persons to convey messages to the king, and to find out from him solutions for their troubles.
The king listened to the charges brought against Gāmaṇi and to his explanation of them. Convinced of Gāmaṇi’s innocence, he passed sentences which ultimately brought gain to Gāmaṇi. The king then proceeded to solve the problems contained in the messages brought by Gāmaṇi. He gave to Gāmaṇi the village in which he lived, free from all taxes, and there Gāmaṇi lived happily to the end of his days.
The story was told by the Buddha to certain monks who had been discussing his wisdom.
Gāmaṇicanda is identified with Ānanda. In the story he is referred to also as Gāmaṇi, Candagāmaṇi and Canda. Ja.ii.297-310.
Gāmaṇicandajātaka (Ja 257). Có lần Bodhisatta sinh làm Ādāsamukha, con trai của Janasandha, vua xứ Benares. Ādāsamukha lên ngôi vua lúc bảy tuổi, sau khi đã giải quyết thành công những vấn đề mà các quan cận thần đặt ra cho ông.
Janasandha có một người hầu tên là Gāmaṇicanda, vì tuổi già nên đã về hưu khi Ādāsamukha lên ngôi. Nhưng nhiều tai họa đã xảy đến với Gāmaṇicanda, và ông bị nhiều người khác nhau buộc tội về nhiều khoản khác nhau. Khi đang bị áp giải đến trước vua để chịu hình phạt, ông được nhiều người nhờ chuyển lời đến vua, và hỏi vua tìm cách giải quyết cho những rắc rối của họ.
Nhà vua lắng nghe những lời buộc tội đối với Gāmaṇi cùng lời giải thích của ông về các tội đó. Tin rằng Gāmaṇi vô tội, vua đã tuyên các phán quyết mà cuối cùng đem lại lợi ích cho Gāmaṇi. Sau đó nhà vua tiếp tục giải quyết những vấn đề chứa trong các lời nhắn mà Gāmaṇi mang đến. Vua ban cho Gāmaṇi ngôi làng nơi ông sinh sống, miễn mọi thứ thuế, và tại đó Gāmaṇi sống hạnh phúc cho đến hết đời.
Câu chuyện này được Đức Phật kể cho một số tỳ-kheo đang bàn luận về trí tuệ của Ngài.
Gāmaṇicanda được đồng nhất với Ānanda. Trong câu chuyện, ông cũng được gọi là Gāmaṇi, Candagāmaṇi và Canda. Ja.ii.297-310.