Janasandha draft
01. Janasandha 01 draft
Janasandha 01. King of Benares, father of Ādāsamukha. His servant was Gāmaṇicanda. For their story see the Gāmaṇicandajātaka (Ja.ii.297ff); Janasandha is also referred to as Dasaratha (e.g., p.299). He was called Janasandha because he won the hearts of men by four ways of kindness (catūhi saṅgahavatthūhi sandahanato). Ja.ii.299.
Janasandha 01. Vua xứ Benares, cha của Ādāsamukha. Người hầu của ông là Gāmaṇicanda. Để biết câu chuyện của họ, xem Gāmaṇicandajātaka (Ja.ii.297ff); Janasandha cũng được nhắc đến với tên gọi là Dasaratha (e.g., p.299). Ông được gọi là Janasandha vì ông đã thu phục trái tim của mọi người bằng bốn cách đối xử tử tế (catūhi saṅgahavatthūhi sandahanato). Ja.ii.299.
02. Janasandha 02 draft
Janasandha 02. A Khattiya, father of Tissa Buddha (Ja.i.40; Bv, xviii.16). He seems to have been called also Saccasandha. Bva.188.
Janasandha 02. Một Sát-đế-lỵ, cha của Tissa Buddha (Ja.i.40; Bv, xviii.16). Dường như ông cũng được gọi là Saccasandha. Bva.188.
03. Janasandha 03 draft
Janasandha 03. A title given to Dhanañjaya Koravya, king of Kurukkhetta (Ja.vi.291). The scholiast explains it thus: mittaganthanena mittajanassa santhānakaro.
Janasandha 03. Một tước hiệu được trao cho Dhanañjaya Koravya, vua của Kurukkhetta (Ja.vi.291). Nhà chú giải giải thích điều đó như sau: mittaganthanena mittajanassa santhānakaro.
04. Janasandha 04 draft
Janasandha 04. Son of Brahmadatta and king of Benares; an incarnation of the Bodhisatta. See Janasandhajātaka (Ja 468).
Janasandha 04. Con trai của Brahmadatta và vua xứ Benares; một hóa thân của Bodhisatta. Xem Janasandhajātaka (Ja 468).