Guhaṭṭhakasutta draft
Guhaṭṭhakasutta. The second Sutta of the Aṭṭhakavagga of the Suttanipāta; it was preached to Piṇḍola Bhāradvāja. He once went to Udakavana in Kosambī, and there the women of King Udena’s palace, who had come to the park with the king, left the king while he slept, and, finding the Elder, sat down and listened to his preaching. The king, awakening, went in search of them, and was angry when he discovered their whereabouts. He questioned Piṇḍola as to the solitude which he professed to seek in the park, but Piṇḍola refusing to answer, the king threatened to set red ants at him. Thereupon Piṇḍola went through the air to the Buddha’s Gandhakuṭi and related the story. The Buddha was reclining on his bed and, in that position, preached this Sutta to the Elder.
A man who clings to the body and to the pleasures of the senses, lives in constant fear. One should therefore cast off greed and cross the flood, unstained by the world (Snp.vv.772-9; Snpa.ii.514ff).
The Sutta probably derives its name from the fact that, in the first verse, the body is spoken of as a guhā.
It is commented on in the Mahā Niddesa pp.23ff.
Guhaṭṭhakasutta. Sutta thứ hai thuộc Aṭṭhakavagga của Suttanipāta; bài kinh này được thuyết cho Piṇḍola Bhāradvāja. Một lần ông đi đến Udakavana ở Kosambī, và tại đó, các phi tần trong cung điện của Vua Udena, những người đã đến công viên cùng với nhà vua, đã rời đi khi nhà vua đang ngủ, và khi thấy Trưởng lão, họ đã ngồi xuống và nghe ông thuyết pháp. Nhà vua, khi thức giấc, đã đi tìm họ, và rất tức giận khi phát hiện ra nơi họ đang ở. Vua đã chất vấn Piṇḍola về sự độc cư mà vị này tuyên bố muốn tìm kiếm trong công viên, nhưng do Piṇḍola từ chối trả lời, nhà vua đã đe dọa sẽ thả kiến đỏ vào ông. Sau đó Piṇḍola bay qua hư không đến Gandhakuṭi của Đức Phật và kể lại câu chuyện. Đức Phật đang nằm nghỉ trên giường của Ngài và, trong tư thế đó, Ngài đã thuyết Sutta này cho vị Trưởng lão.
Một người bám víu vào thân thể và vào những dục lạc của các giác quan, sống trong sự sợ hãi triền miên. Do đó, người ta nên từ bỏ lòng tham và vượt qua dòng nước lũ, không bị hoen ố bởi thế gian (Snp.vv.772-9; Snpa.ii.514ff).
Sutta này có lẽ có tên như vậy từ thực tế là, trong bài kệ đầu tiên, thân thể được nói đến như một guhā (hang động).
Bài kinh được chú giải trong Mahā Niddesa pp.23ff.