Kaccāyanavyākaraṇa draft
Kaccāyanavyākaraṇa. A treatise on Pāli grammar by Kaccāyana. The treatise is in eight divisions, each division comprising Suttas or rules, expressed with great brevity; vutti or supplements, to render the Suttas intelligible; payoga or grammatical analyses, with examples, and nyāsa or scholia, explanatory notes of the principal grammatical forms in the shape of questions and answers. The nyāsa often exists as a separate book, called the Mukhamattadīpanī. Orthodox tradition ascribes the whole work to Mahā Kaccāna, but another tradition, recorded in the Kaccāyanabheda, states that the aphorisms are by Kaccāyana, the vutti by Saṅghānandī, the illustrations by Brahmadatta and the nyāsa by Vimalabuddhi – all perhaps belonging to the same school of Avanti (see above, Kaccāna).
Kaccāyana’s work shows clearly the influence of Sanskrit grammar, chiefly the Kātantra. Many later works were written about the Kaccāyana (as it is called) or were based on it, the chief among them being the Rūpasiddhi, the Kaccāyanabheda, the Kaccāyanasāra and the Kaccāyanavaṇṇanā (q.v.). For details see PLC.179ff; Bode, 21.
Kaccāyanavyākaraṇa. Một luận thư về ngữ pháp Pāli của Kaccāyana. Luận thư gồm tám phần, mỗi phần bao gồm các Sutta hoặc quy tắc, được diễn đạt rất ngắn gọn; vutti hoặc phần bổ sung, để làm cho các Sutta có thể hiểu được; payoga hoặc các phân tích ngữ pháp, cùng với các ví dụ, và nyāsa hoặc các chú giải phụ, là các ghi chú giải thích về các hình thức ngữ pháp chính dưới dạng câu hỏi và câu trả lời. Phần nyāsa thường tồn tại như một cuốn sách riêng biệt, được gọi là Mukhamattadīpanī. Truyền thống chính thống quy toàn bộ tác phẩm này cho Mahā Kaccāna, nhưng một truyền thống khác, được ghi lại trong Kaccāyanabheda, nói rằng các câu châm ngôn là của Kaccāyana, phần vutti là của Saṅghānandī, các ví dụ minh họa là của Brahmadatta và phần nyāsa là của Vimalabuddhi – tất cả có lẽ cùng thuộc về trường phái Avanti (xem ở trên, Kaccāna).
Tác phẩm của Kaccāyana cho thấy rõ ràng sự ảnh hưởng của ngữ pháp Sanskrit, chủ yếu là Kātantra. Nhiều tác phẩm sau này đã được viết về Kaccāyana (được gọi như vậy) hoặc dựa trên nó, các tác phẩm chính trong số đó là Rūpasiddhi, Kaccāyanabheda, Kaccāyanasāra và Kaccāyanavaṇṇanā (q.v.). Về chi tiết, xem PLC.179ff; Bode, 21.