Kākavaliya draft
Kākavaliya, Kākavalliya. One of the five bankers (seṭṭhi) of limitless wealth in Bimbisāra’s kingdom, the others being Jotiya, Jaṭila, Meṇḍaka, and Puṇṇaka (Dhpa.i.385; ANa.i.220). He was once very poor, and Mahā Kassapa, having spent seven days in samādhi, stood at his door, wishing to do him a favour. Kākavaliya’s wife saw the Elder and poured into his bowl the saltless sour gruel she had cooked for her husband. The Elder took it and put it into the hands of the Buddha, who resolved that it should suffice for the large assembly of monks. On the seventh day after that, Kākavaliya was appointed seṭṭhi (Vsm.ii.403). He is quoted as an example of one who was able to give gifts which bore fruit in this very existence, because his gift contained the four purities: lawful acquisition, greatness of volition, virtue in the recipient and consummate virtue in the giver. Dhsa.161f; see also ANa.i.48, 364.
Kākavaliya, Kākavalliya. Một trong năm trưởng giả (seṭṭhi) có khối tài sản vô hạn trong vương quốc của Bimbisāra, những người khác là Jotiya, Jaṭila, Meṇḍaka, và Puṇṇaka (Dhpa.i.385; ANa.i.220). Ông từng rất nghèo, và Mahā Kassapa, sau khi đã dành bảy ngày trong samādhi, đã đứng ở cửa nhà ông, với mong muốn ban cho ông một ân huệ. Vợ của Kākavaliya đã nhìn thấy vị Trưởng lão và đổ vào bát của ông món cháo chua không muối mà bà đã nấu cho chồng. Vị Trưởng lão đã nhận lấy nó và đặt vào tay của Đức Phật, Ngài đã quyết định rằng nó phải đủ cho một hội chúng tỳ-kheo đông đảo. Vào ngày thứ bảy sau đó, Kākavaliya đã được bổ nhiệm làm trưởng giả (seṭṭhi) (Vsm.ii.403). Ông được trích dẫn như một ví dụ về một người đã có thể ban tặng những món quà mang lại quả báo ngay trong kiếp sống này, bởi vì món quà của ông chứa đựng bốn sự thanh tịnh: sự đạt được hợp pháp, sự vĩ đại của ý muốn, đức hạnh ở người nhận và đức hạnh viên mãn ở người cho. Dhsa.161f; xem thêm ANa.i.48, 364.