Kalāyamuṭṭhijātaka draft
Kalāyamuṭṭhijātaka (Ja 176). Brahmadatta, king of Benares, once started off during the rainy season to quell a border rising. He stopped on the way, while his men steamed peas and put them into troughs for the horses to eat. A monkey came down from a tree hard by, filled his mouth and hands with peas, went back to his tree and started eating. One pea fell down, and he, letting all the other peas fall, clambered down to seek for the lost one. The Bodhisatta, who was the king’s counsellor, pointed out to the king how fools of little wit spend a pound to win a penny. On hearing this, the king went back to Benares.
The story was told to Pasenadi, who was going on a similar expedition during the rains, and on the way visited the Buddha at Jetavana. The king in the story is identified with Ānanda. Ja.ii.74ff.
Kalāyamuṭṭhijātaka (Ja 176). Brahmadatta, vua xứ Benares, có một lần đã khởi hành vào mùa mưa để dập tắt một cuộc nổi dậy ở biên giới. Ông dừng lại trên đường đi, trong khi những người lính của ông hấp đậu Hà Lan và cho vào máng cho ngựa ăn. Một con khỉ từ trên cây gần đó leo xuống, nhét đầy đậu vào miệng và tay, rồi quay lại cây của mình và bắt đầu ăn. Một hạt đậu rơi xuống, và nó, để cho tất cả những hạt đậu khác rơi xuống, đã leo xuống để tìm hạt bị mất. Bodhisatta, người là cố vấn của nhà vua, đã chỉ ra cho nhà vua thấy những kẻ ngu ngốc kém trí tuệ đã tiêu tốn một đồng bảng Anh để giành lấy một đồng xu như thế nào. Khi nghe điều này, nhà vua quay trở lại Benares.
Câu chuyện này đã được kể cho Pasenadi, người đang tham gia một cuộc viễn chinh tương tự trong mùa mưa, và trên đường đi đã đến thăm Đức Phật tại Jetavana. Vị vua trong câu chuyện được nhận diện là Ānanda. Ja.ii.74ff.