Kaṇḍula draft
1. Kaṇḍula draft
Kaṇḍula. The Rasavāhinī contains a story of how he once looked after the monks of Mahā Nijjharavihāra. Ras.ii.29.
Kaṇḍula. Rasavāhinī chứa một câu chuyện về việc có lần ông đã chăm sóc cho các tỳ-kheo của Mahā Nijjharavihāra. Ras.ii.29.
01. Kaṇḍula 01 draft
Kaṇḍula 01. The state-elephant of Duṭṭhagāmiṇī. He was of the Chaddanta race, and was left by his mother and discovered by a fisherman, Kaṇḍula, after whom he was named. Mhv.xxii.62f.
He grew up to be of great strength. When Duṭṭhagāmiṇī’s father died, his younger son, Tissa, took possession of the queen-mother and of Kaṇḍula, the state-elephant, and fled, but in the battle between the brothers, Kaṇḍula shook himself free from Tissa and went over to Duṭṭhagāmiṇī, whom he served to the end of his life. Kaṇḍula took a prominent part in the campaign against the Damiḷas, distinguishing himself particularly in the siege of Vijitapura (Mhv.xxiv.15, 89). In the single combat between Eḷāra and Duṭṭhagāmiṇī. Kaṇḍula attacked Eḷāra’s elephant, Mahā Pabbata, and disabled him (Mhv.xxv.5-83). It is said that once the warrior Nandhimitta seized Kaṇḍula by his tusks and forced him on to his haunches, and Kaṇḍula nursed a grudge against him until Nandhimitta rescued him from being crushed under a gate-tower which fell on him during his attack on Vijitapura. Mhv.xxv.22, 39f.; see also Dpv.xviii.53; Mbv.133.
Kaṇḍula 01. Con voi quốc gia của Duṭṭhagāmiṇī. Nó thuộc dòng dõi Chaddanta, và bị mẹ bỏ lại rồi được phát hiện bởi một ngư dân, tên là Kaṇḍula, người mà sau đó nó được đặt tên theo. Mhv.xxii.62f.
Nó lớn lên và có sức mạnh to lớn. Khi cha của Duṭṭhagāmiṇī qua đời, người con trai út của ông, Tissa, đã chiếm lấy thái hậu và Kaṇḍula, con voi quốc gia, rồi bỏ trốn, nhưng trong trận chiến giữa hai anh em, Kaṇḍula đã giằng mình thoát khỏi Tissa và đi theo Duṭṭhagāmiṇī, người mà nó đã phục vụ cho đến cuối đời. Kaṇḍula đã đóng một vai trò nổi bật trong chiến dịch chống lại người Damiḷa, đặc biệt làm rạng danh bản thân trong cuộc bao vây Vijitapura (Mhv.xxiv.15, 89). Trong trận chiến tay đôi giữa Eḷāra và Duṭṭhagāmiṇī, Kaṇḍula đã tấn công con voi của Eḷāra, Mahā Pabbata, và vô hiệu hóa nó (Mhv.xxv.5-83). Người ta nói rằng có lần chiến binh Nandhimitta đã tóm lấy ngà của Kaṇḍula và ép nó phải quỳ xuống bằng hai chân sau, và Kaṇḍula đã nuôi hận ông ta cho đến khi Nandhimitta cứu nó khỏi bị đè bẹp dưới một tháp cổng đổ sập lên người nó trong cuộc tấn công của nó vào Vijitapura. Mhv.xxv.22, 39f.; xem thêm Dpv.xviii.53; Mbv.133.
02. Kaṇḍula 02 draft
Kaṇḍula 02. The fisherman who found the elephant Kaṇḍula and reported the matter to the king Mhv.xxii.62f.
Kaṇḍula 02. Người ngư dân đã tìm thấy con voi Kaṇḍula và báo cáo sự việc cho nhà vua. Mhv.xxii.62f.