Kassapamandiyajātaka draft
Kassapamandiyajātaka (Ja 312). Once the Bodhisatta, on the death of his mother, gave away all the wealth in the house and, together with his father and younger brother, lived as an ascetic in the Himālaya. During the rains the three came down to the haunts of men and at the end of the rainy season returned to the hermitage. The Bodhisatta went on ahead to prepare the hermitage, leaving the father and the younger brother to follow. The lad, finding the father’s progress very slow, tried to hurry him, much to the latter’s annoyance. The two quarrelled, and thus were so late that the Bodhisatta came to look for them. On hearing what had happened, he told the father, who is called Kassapa, that the old should have patience with the young.
The story was told in reference to a nobleman of Sāvatthī, who became a monk and who, on his mother’s death, was joined by his father and younger brother. All three went to a village retreat to fetch robes, and things happened as in the past. As a result, it was not till the next day that they could pay their respects to the Buddha, who, hearing what had occurred, related the Jātaka. Ja.iii.36-9.
Kassapamandiyajātaka (Ja 312). Có một lần, sau khi mẹ qua đời, Bodhisatta đã đem cho hết thảy tài sản trong nhà và, cùng với cha và em trai, sống như một đạo sĩ trong rừng Himālaya. Trong suốt mùa mưa, ba người đi xuống những nơi có người ở và vào cuối mùa mưa thì trở về am thất. Bodhisatta đi trước để dọn dẹp am thất, để cha và em trai theo sau. Cậu thiếu niên, thấy cha đi quá chậm chạp, đã cố gắng thúc giục cha, làm cho người cha rất bực mình. Hai người cãi nhau, và do đó đến quá muộn khiến Bodhisatta phải đi tìm họ. Khi nghe chuyện đã xảy ra, ngài nói với người cha, vốn tên là Kassapa, rằng người già nên kiên nhẫn với người trẻ tuổi.
Câu chuyện được kể liên quan đến một nhà quý tộc ở Sāvatthī, người đã xuất gia và, khi mẹ ông qua đời, cha và em trai ông cũng gia nhập Saṅgha. Cả ba đi đến một ngôi làng hẻo lánh để nhận y phục, và mọi chuyện đã xảy ra giống như trong quá khứ. Kết quả là, mãi cho đến ngày hôm sau họ mới có thể đến đảnh lễ Đức Phật, ngài đã nghe được những gì đã xảy ra, và kể lại Jātaka này. Ja.iii.36-9.