Kimikālā draft
Kimikālā v.l. Kipillikā. A river near Jantugāma. Meghiya Thera was attracted by a mango-grove on its banks and asked the Buddha’s permission to meditate there. Twice the Buddha refused; the third time he gave his permission. Meghiya went, but soon returned, finding that he could not concentrate his mind there. The river was evidently in the neighbourhood of Cālikā (AN.iv.354f; Thaga.i.149; Ud.iv.1).
According to the Udāna Commentary (Uda.217), it was so-called because it abounded in black worms (kālakimīnaṁ bahulatāya).
Kimikālā v.l. Kipillikā. Một dòng sông gần Jantugāma. Meghiya Thera đã bị thu hút bởi một vườn xoài trên bờ sông và xin Đức Phật cho phép ngài thiền định ở đó. Hai lần Đức Phật từ chối; lần thứ ba ngài đã cho phép. Meghiya đã đi, nhưng rồi nhanh chóng quay lại, nhận thấy rằng ngài không thể tập trung tâm trí ở đó. Con sông hiển nhiên là nằm ở khu vực lân cận của Cālikā (AN.iv.354f; Thaga.i.149; Ud.iv.1).
Theo Chú giải Udāna (Uda.217), nó được gọi như vậy vì nó có rất nhiều loài giun đen (kālakimīnaṁ bahulatāya).