Koka draft
1. Koka draft
Koka. A hunter. While on his way to the forest with his dogs he meets a monk. He bags no game that day and blames the monk, whom he again meets on his way home. Koka sets his dogs on the monk, and when the latter climbs a tree, pierces the soles of his feet with arrows. The monk’s cloak falls upon the hunter, completely covering him. The dogs, thinking that the monk has fallen from the tree, devour their own master. The monk, fearing that he is to blame, seeks the Buddha, who reassures him and relates the story of a wicked physician who cajoled a boy into catching a snake, pretending that it was a bird. When the boy discovered that it was a snake, he threw it on the physician’s head, who died from its bite.
The physician is identified with Koka. Dhpa.iii.31f.
The story of the past is evidently derived from the Sāliyajātaka, which, however, according to the Jātaka Commentary, was related in reference, not to Koka, but to Devadatta. (Ja.iii.202f).
Koka. Một người thợ săn. Đang trên đường đi vào rừng cùng với đàn chó của mình, anh ta gặp một vị tỳ-kheo. Ngày hôm đó anh ta không săn được con thú nào và đổ lỗi cho vị tỳ-kheo, người mà anh ta lại gặp trên đường về nhà. Koka thả đàn chó của mình xông vào vị tỳ-kheo, và khi vị này trèo lên một cái cây, anh ta đã bắn những mũi tên xuyên qua lòng bàn chân của vị tỳ-kheo. Chiếc y của vị tỳ-kheo rơi xuống người thợ săn, che phủ hoàn toàn anh ta. Đàn chó, tưởng rằng vị tỳ-kheo đã rơi từ trên cây xuống, liền xâu xé chính người chủ của chúng. Vị tỳ-kheo, lo sợ rằng mình có lỗi, đã tìm đến Đức Phật, ngài đã trấn an vị ấy và kể câu chuyện về một gã thầy thuốc độc ác đã dụ dỗ một cậu bé bắt một con rắn, giả vờ rằng đó là một con chim. Khi cậu bé phát hiện ra đó là một con rắn, cậu bé đã ném nó lên đầu gã thầy thuốc, kẻ đã chết vì vết cắn của nó.
Gã thầy thuốc được đồng nhất với Koka. Dhpa.iii.31f.
Câu chuyện quá khứ hiển nhiên được bắt nguồn từ Sāliyajātaka, tuy nhiên, theo Chú giải Jātaka, câu chuyện này được kể lại liên quan đến Devadatta chứ không phải Koka. (Ja.iii.202f).
2. Kokā draft
Kokā. A palace occupied by Siddhattha Buddha in his last lay-life. Bv.xvii.14.
Kokā. Một cung điện mà Siddhattha Buddha đã cư ngụ trong kiếp sống tại gia cuối cùng của ngài. Bv.xvii.14.