Kumārapetavatthu draft
01. Kumārapetavatthu 01 draft
Kumārapetavatthu 01. A man of Sāvatthī abused those who gave alms to the Buddha and his monks, but his mother made him retract his words and give alms for seven days. He was born later as the son of a courtesan who left him in a graveyard. The Buddha went there and proclaimed that the boy had a great future before him. The boy was adopted by a rich man and spent his wealth in deeds of piety. After death he was born as Sakka’s son. Pv.iii.5; Pv-a.194ff.
Một người đàn ông ở Sāvatthī đã lăng mạ những người bố thí cho Đức Phật và các vị tỳ-kheo của Ngài, nhưng mẹ anh ta đã bắt anh ta rút lại lời nói và bố thí trong bảy ngày. Sau này, anh ta được sinh ra làm con trai của một kỹ nữ, người đã bỏ anh ta ở một bãi tha ma. Đức Phật đã đến đó và tuyên bố rằng cậu bé có một tương lai vĩ đại phía trước. Cậu bé được một người giàu có nhận nuôi và đã dành tài sản của mình cho những hành động đạo đức. Sau khi chết, cậu được sinh ra làm con trai của Sakka. Pv.iii.5; Pv-a.194ff.
02. Kumārapetavatthu 02 draft
Kumārapetavatthu 02. Two sons of the Kosala king committed adultery and were born as Petas. One night they uttered loud lamentations and the inhabitants of Sāvatthī sought the Buddha’s protection. The Buddha explained things to them, and the people gave alms and made over their merit so gained to the Petas. Pv.iv.6; Pv-a.261f.
Hai người con trai của vị vua Kosala đã phạm tội ngoại tình và được sinh ra làm ngạ quỷ. Một đêm nọ họ thốt ra những tiếng than khóc lớn và những cư dân của Sāvatthī đã tìm kiếm sự bảo vệ của Đức Phật. Đức Phật đã giải thích sự việc cho họ, và người dân đã bố thí và hồi hướng công đức họ có được cho các ngạ quỷ. Pv.iv.6; Pv-a.261f.