Kuruṅgamigajātaka draft
01. Kuruṅgamigajātaka 01 draft
Kuruṅgamigajātaka 01. (Ja 21). Once the Bodhisatta was an antelope who used to eat the fruit of a sepaṇṇi-tree. One day a huntsman discovered him and lay in wait to kill him, but the Bodhisatta suspected his presence and so escaped death.
The story was told in reference to Devadatta’s plots to kill the Buddha, the huntsman being identified with Devadatta. Ja.i.173f.
Xưa kia Bodhisatta là một con linh dương thường ăn quả của cây sepaṇṇi. Một ngày nọ, một người thợ săn phát hiện ra ngài và nằm đợi để giết ngài, nhưng Bodhisatta nghi ngờ sự hiện diện của anh ta và do đó thoát chết.
Câu chuyện được kể liên quan đến những âm mưu giết Đức Phật của Devadatta, người thợ săn được đồng nhất với Devadatta. Ja.i.173f.
02. Kuruṅgamigajātaka 02 draft
Kuruṅgamigajātaka 02. (Ja 206). In a forest lived three friends: an antelope, a woodpecker and a tortoise. One night the antelope was caught in a huntsman’s noose, and the tortoise set about biting through the thongs of the noose while the woodpecker, uttering cries of ill-omen, kept the huntsman in his hut. The antelope escaped, but the tortoise, exhausted by his labours, was caught by the huntsman. The antelope thereupon enticed the hunter into the forest and, eluding him, released the tortoise. The antelope was the Bodhisatta, Sāriputta was the woodpecker, Moggallāna the tortoise and Devadatta the hunter.
The story was told in reference to Devadatta’s wickedness (Ja.ii.152ff; Dhpa.iii.152f).
This Jātaka is figured on the Bharhut Stūpa. Cunningham: p.67 and Plate xxvii.9.
Trong một khu rừng có ba người bạn sống: một con linh dương, một con chim gõ kiến và một con rùa. Một đêm, linh dương bị mắc vào thòng lọng của thợ săn, và rùa bắt đầu cắn đứt các sợi thòng lọng trong khi chim gõ kiến, phát ra tiếng kêu báo điềm gở, kìm chân người thợ săn trong túp lều của ông ta. Linh dương trốn thoát, nhưng rùa, kiệt sức vì công việc, đã bị thợ săn bắt. Do đó, linh dương đã dụ người thợ săn vào rừng và, sau khi lảng tránh ông ta, đã giải thoát cho rùa. Linh dương là Bodhisatta, chim gõ kiến là Sāriputta, rùa là Moggallāna và người thợ săn là Devadatta.
Câu chuyện được kể liên quan đến sự độc ác của Devadatta (Ja.ii.152ff; Dhpa.iii.152f).
Jātaka này được khắc họa trên bảo tháp Bharhut. Cunningham: p.67 và Tấm xxvii.9.