Lakkhaṇajātaka draft
Lakkhaṇajātaka (Ja 11). The Bodhisatta was once a deer and had two sons, Lakkhaṇa and Kāḷa. When the time came for gathering the crops, he told his sons to seek refuge in the mountain tracts with their herds. They agreed, but Kāḷa, being ignorant, kept his deer on the tramp early and late, and men, coming upon them, destroyed most of them. Lakkhaṇa, however, moved his deer only in the dead of night and reached the forest without losing any of his herd. The same thing happened on their return four months later, and the Bodhisatta praised Lakkhaṇa’s intelligence.
The story was related in reference to Devadatta and Sāriputta. Devadatta had persuaded five hundred monks to secede from the Buddha and go with him, but Sāriputta visited them and brought them all back.
Devadatta is identified with Kāḷa and Sāriputta with Lakkhaṇa. Ja.i.142f.; the story is referred to at Dhpa.i.122.
Lakkhaṇajātaka (Ja 11). Bodhisatta thuở xưa là một con nai và có hai người con trai, Lakkhaṇa và Kāḷa. Khi đến mùa thu hoạch, ngài bảo các con hãy tìm nơi ẩn náu trong vùng núi rừng cùng với đàn của họ. Họ đồng ý, nhưng Kāḷa, vì thiếu kinh nghiệm, dẫn đàn nai đi sớm và về muộn, và người ta, bắt gặp chúng, đã giết phần lớn trong số đó. Lakkhaṇa, ngược lại, chỉ di chuyển đàn nai vào lúc nửa đêm và đến được khu rừng mà không mất con nào trong đàn. Điều tương tự xảy ra trong chuyến trở về bốn tháng sau đó, và Bodhisatta ca ngợi trí tuệ của Lakkhaṇa.
Câu chuyện được kể liên quan đến Devadatta và Sāriputta. Devadatta đã thuyết phục năm trăm tỳ-kheo tách khỏi Đức Phật và đi theo mình, nhưng Sāriputta đã đến thăm họ và đưa tất cả họ trở lại.
Devadatta được đồng nhất với Kāḷa và Sāriputta với Lakkhaṇa. Ja.i.142f.; câu chuyện được nhắc đến tại Dhpa.i.122.