Laṅkājayamahālekhaka draft
Laṅkājayamahālekhaka. A title conferred by Devānampiyatissa on Bodhigutta, leader of the embassy which brought the Bodhi-tree from India to Ceylon. The title was a higher one than that of Jayamahālekhaka, which was conferred on Sumitta. See Mbv., p. 164f., for a description of the ceremony of investiture. It was, evidently, continued in later times, because one of the officers of Parakkamabāhu I. was called Laṅkāmahālāna (Cv.lxix.12), which appears to be a corruption of “Laṅkāmahālekhakanāyaka.”
Laṅkājayamahālekhaka. Một danh hiệu được Devānampiyatissa phong cho Bodhigutta, người dẫn đầu phái đoàn đưa cây bodhi từ Ấn Độ sang Tích Lan. Danh hiệu này cao hơn Jayamahālekhaka, vốn được phong cho Sumitta. Xem Mbv., p. 164f., để mô tả lễ phong tặng. Rõ ràng nó vẫn được sử dụng về sau, vì một trong những viên quan của Parakkamabāhu I. được gọi là Laṅkāmahālāna (Cv.lxix.12), có vẻ là biến thể của "Laṅkāmahālekhakanāyaka."