Mettaji Thera draft
Mettaji Thera. He belonged to a Brahmin family of Magadha, and, when he grew up, became a forest-dwelling monk. Hearing of the Buddha’s advent, Mettaji visited him, and questioned him concerning progress and regress (pavattiyo), and, believing, he entered the Saṅgha and attained Arahant-ship.
In the time of Anomadassī Buddha he was a householder and built a wall round the Bodhi-tree. One hundred kappas ago he was a king named Sabbagghana (Sabbosana) (Thag.94; Thaga.i.194f). He is evidently identical with Anulomadāyaka Thera of the Apadāna. Ap.i.173.
Mettaji Thera. Vị này thuộc về một gia đình Bà-la-môn ở Magadha, và khi lớn lên, đã trở thành một vị tỳ-kheo sống trong rừng. Nghe tin về sự xuất hiện của Đức Phật, Mettaji đã đến yết kiến ngài, và thưa hỏi ngài về sự tiến bộ và thoái đọa (pavattiyo), và khi có niềm tin, vị này gia nhập Tăng đoàn và đắc quả vị Arahant.
Vào thời của Anomadassī Buddha, vị này là một gia chủ và đã xây dựng một bức tường quanh cây bodhi. Một trăm kappa trước, vị này là một vị vua tên là Sabbagghana (Sabbosana) (Thag.94; Thaga.i.194f). Vị này rõ ràng đồng nhất với Anulomadāyaka Thera của Apadāna. Ap.i.173.