DPPN

Migasira draft

01. Migasira 01 draft

Migasira 01. Migasira Thera v.l. Migasīsa. He belonged to a Brahmin family of Kosala, and was so-called because he was born under the constellation of Migasira. He acquired Brahmin culture and practiced the skull spell (chavasīsamanta), by which he could tap with his nail on the skull and declare the destiny of the dead person. Later, he became a Paribbājaka and visited the Buddha at Sāvatthī. The Buddha, having been told of his claims to knowledge, gave to him the skull of an Arahant. Migasira tried his art, but had to confess himself beaten. The Buddha thereupon offered to teach him if he would join the Saṅgha. Migasira agreed and soon became an Arahant.

In the time of Kassapa Buddha he was a Brahmin, and, seeing the Buddha, offered him eight food tickets (kusaṭṭha) (Thag.vss.181f.; Thag­a.i.305ff.). He is evidently identical with Kusaṭṭhakadāyaka Thera of the Apadāna. Ap.ii.416.

Migasira 01. Migasira Thera v.l. Migasīsa. Ông thuộc về một gia đình Bà-la-môn ở Kosala, và được gọi như vậy vì ông được sinh ra dưới chòm sao Migasira. Ông lĩnh hội học thức Bà-la-môn và thực hành bùa chú hộp sọ (chavasīsamanta), qua đó ông có thể dùng móng tay gõ vào hộp sọ và tuyên bố số phận của người đã chết. Sau đó, ông trở thành một Paribbājaka và đến viếng thăm Đức Phật tại Sāvatthī. Đức Phật, sau khi được kể về những tuyên bố về hiểu biết của ông, đã đưa cho ông hộp sọ của một Arahant. Migasira đã thử thuật của mình, nhưng phải thú nhận rằng mình đã bị đánh bại. Đức Phật sau đó đề nghị dạy ông nếu ông gia nhập Tăng đoàn. Migasira đồng ý và chẳng bao lâu sau đã trở thành một Arahant.

Vào thời của Kassapa Buddha, ông là một Bà-la-môn, và, khi nhìn thấy Đức Phật, đã cúng dường Ngài tám phiếu thức ăn (kusaṭṭha) (Thag.vss.181f.; Thag­a.i.305ff.). Ông rõ ràng được đồng nhất với Trưởng lão Kusaṭṭhakadāyaka của Apadāna. Ap.ii.416.

02. Migasira 02 draft

Migasira 02. The name of a constellation and the month named after it, e.g., DN­a.i.241.

Migasira 02. Tên của một chòm sao và tháng được đặt theo tên của nó, ví dụ, DN­a.i.241.