DPPN

Padumapūjaka Thera draft

01. Padumapūjaka Thera 01 draft

Padumapūjaka Thera 01. An Arahant. Ninety-one kappas ago he lived in Romasa, near Himavā, and offered a lotus to the Pacceka Buddha Sambhava (Ap.i.279f.; see also Padumadhāriya). In the Theragāthā Commentary (i.399) his verses are attributed to Sappaka Thera, and it is said there that in the time of Sambhava he was a Nāga king.

Padumapūjaka Thera 01. Một vị Arahant. Chín mươi mốt kappa trước, ngài sống ở Romasa, gần Himavā, và đã dâng cúng một hoa sen cho Pacceka Buddha Sambhava (Ap.i.279f.; xem thêm Padumadhāriya). Trong Chú giải Theragāthā (i.399), các vần kệ của ngài được quy cho Sappaka Thera, và ở đó nói rằng vào thời của Sambhava ngài là một vị vua Nāga.

02. Padumapūjaka Thera 02 draft

Padumapūjaka Thera 02. An Arahant. Ninety-one kappas ago he was an ascetic in Gotama, near Himavā, and, together with his pupils, he called to mind the Buddha’s virtues and offered lotuses in his name. Fifty-one kappas ago he was a king named Jaluttama (Ap.i.162f).

He is probably identical with Meṇḍasira. Thag­a.i.172.

Padumapūjaka Thera 02. Một vị Arahant. Chín mươi mốt kappa trước, ngài là một đạo sĩ ở Gotama, gần Himavā, và cùng với các đệ tử của mình, ngài đã niệm tưởng ân đức của Đức Phật và cúng dường hoa sen nhân danh Ngài. Năm mươi mốt kappa trước, ngài là một vị vua tên Jaluttama (Ap.i.162f).

Ngài có lẽ cũng chính là Meṇḍasira. Thag­a.i.172.