Paṇḍarajātaka draft
Paṇḍarajātaka (Ja 518). A ship was once wrecked in mid-ocean and only a man called Karambiya survived. He was cast upon an island, where he wandered about naked and destitute. The people thought he was an ascetic and built him a hermitage. Among his followers were a Garuḍa king, and also a Nāga king named Paṇḍara (or Paṇḍaraka). One day, at the instigation of the Garuḍa, the ascetic wheedled out of Paṇḍara the secret of how the Nāgas prevented themselves from being carried off by the Garuḍas. They swallowed large stones, thus making themselves very heavy. If the Garuḍas seized them by their tails, they would have to disgorge the stones and could easily be carried off. Karambiya betrayed this secret to the Garuḍa king who, thereupon, seized Paṇḍara in the right way and carried him away. Paṇḍara begged for mercy, and the Garuḍa set him free, warning him never again to tell his secret. Thereafter the Garuḍa and Paṇḍara lived as friends. Paṇḍara cursed Karambiya and his head split in seven pieces.
The story was related in reference to the wickedness of Devadatta, who is identified with Karambiya. Paṇḍara was Sāriputta and the Garuḍa the Bodhisatta. Ja.v.75ff.; vi.177.
Paṇḍarajātaka (Ja 518). Một chiếc tàu từng bị đắm giữa đại dương và chỉ có một người đàn ông tên là Karambiya sống sót. Ông bị trôi dạt vào một hòn đảo, nơi ông lang thang trần truồng và thiếu thốn. Mọi người nghĩ ông là một đạo sĩ và đã dựng cho ông một am thất. Trong số những người theo ông có một vị vua Garuḍa, và cũng có một vị vua Nāga tên là Paṇḍara (hoặc Paṇḍaraka). Một ngày nọ, theo sự xúi giục của Garuḍa, vị đạo sĩ đã lừa lấy được từ Paṇḍara bí mật về cách những Nāga ngăn không cho mình bị các Garuḍa bắt đi. Họ nuốt những viên đá lớn, từ đó làm cho bản thân trở nên rất nặng. Nếu các Garuḍa tóm lấy đuôi họ, họ sẽ phải nhả đá ra và có thể dễ dàng bị bắt đi. Karambiya đã tiết lộ bí mật này cho vua Garuḍa, người sau đó đã tóm lấy Paṇḍara đúng cách và mang ngài đi. Paṇḍara cầu xin sự thương xót, và Garuḍa đã thả ngài ra, cảnh báo ngài không bao giờ được nói ra bí mật của mình nữa. Kể từ đó Garuḍa và Paṇḍara sống như những người bạn. Paṇḍara đã nguyền rủa Karambiya và đầu của ông ta vỡ ra thành bảy mảnh.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến sự độc ác của Devadatta, người được đồng nhất với Karambiya. Paṇḍara là Sāriputta và Garuḍa là Bodhisatta. Ja.v.75ff.; vi.177.