Paṇḍuka draft

01. Paṇḍuka 01 draft

Paṇḍuka 01. One of the Chabbaggiyā. He and Lohitaka were leaders of a special group called the Paṇḍukalohitakā, who are mentioned as having been guilty of various offences against Vinaya rules (Vin.ii.1, 5, 6).

Paṇḍuka and Lohitaka lived at Jetavana and encouraged heretics by upholding their views. The Satapattajātaka was preached in reference to these two (MNa.ii.668; Ja.ii.387). They were the least evil of the Chabbaggiyā. Vin-a.iii.614.

Paṇḍuka 01. Một trong nhóm Chabbaggiyā. Sư và Lohitaka là những người đứng đầu của một nhóm đặc biệt gọi là Paṇḍukalohitakā, những người được nhắc đến là đã phạm nhiều lỗi vi phạm các giới luật Vinaya (Vin.ii.1, 5, 6).

Paṇḍuka và Lohitaka sống tại Jetavana và đã khuyến khích những kẻ ngoại đạo bằng cách ủng hộ quan điểm của họ. Satapattajātaka được thuyết liên quan đến hai người này (MNa.ii.668; Ja.ii.387). Họ là những người ít ác nhất trong nhóm Chabbaggiyā. Vin-a.iii.614.

02. Paṇḍuka 02 draft

Paṇḍuka 02. A Damiḷa usurper. He killed Mittasena and reigned for five years over Ceylon (433-8 CE.), during which time he was unsuccessful in his attempts to kill Dhātusena, the rightful heir. Paṇḍuka’s son was Parinda. Cv.xxxviii.11, 21, 29.

Paṇḍuka 02. Một kẻ cướp ngôi Damiḷa. Ông đã giết Mittasena và cai trị Tích Lan trong năm năm (433-8 TL.), trong thời gian đó ông đã không thành công trong những nỗ lực giết Dhātusena, người thừa kế hợp pháp. Con trai của Paṇḍuka là Parinda. Cv.xxxviii.11, 21, 29.