Paṇṇaka draft
Paṇṇaka. A Nāga king living in Anotatta lake. When Cūḷa Sumana (q.v.) went to the lake to fetch water for his teacher, Paṇṇaka refused to let him take it. There ensued a great struggle of iddhi power between them, in view of the many hosts of deities invoked by Sumana. In the end, Sumana trod with his heel on the head of the Nāga, water squirted forth from the folds of the Nāga’s hood and he was overcome. Ashamed of his defeat, Paṇṇaka complained to Sumana’s teacher that the novice had stolen the water. But, on the teacher’s advice, Paṇṇaka begged forgiveness of Sumana and promised to fetch water from Anotatta whenever he should need it. Sumana visited him again at the Buddha’s instigation, in order that his power might be manifest to others. Dhpa.iv.129ff.
Paṇṇaka. Một vị vua Nāga sống trong hồ Anotatta. Khi Cūḷa Sumana (q.v.) đi đến hồ để lấy nước cho thầy của mình, Paṇṇaka đã từ chối không cho ngài lấy. Đã có một cuộc giao tranh khốc liệt bằng iddhi (thần thông) giữa hai người, với sự chứng kiến của vô số chư thiên do Sumana triệu thỉnh. Cuối cùng, Sumana giẫm gót chân lên đầu của Nāga, nước phun ra từ các nếp gấp trên mang của Nāga và ông ta đã bị đánh bại. Xấu hổ vì thất bại của mình, Paṇṇaka đã phàn nàn với thầy của Sumana rằng vị sa-di đã lấy trộm nước. Nhưng, theo lời khuyên của vị thầy, Paṇṇaka đã cầu xin sự tha thứ từ Sumana và hứa sẽ lấy nước từ Anotatta mỗi khi ngài cần. Sumana đã đến thăm ông một lần nữa theo sự xúi giục của Đức Phật, để cho năng lực của ngài có thể được biểu hiện cho những người khác thấy. Dhpa.iv.129ff.